1 00:00:26,326 --> 00:00:30,326 El francotirador del Vorosh�lov 2 00:00:53,500 --> 00:00:55,300 - Mueves, Fyodorovich. - Ya. 3 00:00:58,180 --> 00:00:59,980 �Estate quieto! 4 00:01:01,180 --> 00:01:05,856 - Y nosotros, Fyodorovich... �Qu� pasa?... - Estoy en ello. 5 00:01:07,180 --> 00:01:10,650 Espera, espera... �Silencio, silencio! 6 00:01:11,980 --> 00:01:13,453 Ya me est�s poniendo enfermo, Scarlet. �Si�ntate! 7 00:01:13,454 --> 00:01:14,130 Pero, Fyodorovich... 8 00:01:14,740 --> 00:01:16,540 �Mueve! �Venga! 9 00:01:18,100 --> 00:01:20,852 �Ahora qu� vas a hacer sin la reina? 10 00:01:22,500 --> 00:01:23,899 - �Jaque! - �Jaque! 11 00:01:23,900 --> 00:01:26,937 - Ah� no pasa nada... - �Qu� pasa... Fyodorovich? 12 00:01:27,715 --> 00:01:28,700 - Mate. - Mate. 13 00:01:29,700 --> 00:01:32,339 - �Oh, eso! �Y ahora! - �Bravo, Fyodorovich! 14 00:01:53,300 --> 00:01:55,100 �Hola, Katyusa! 15 00:01:55,380 --> 00:01:57,180 �Buenos d�as, t�o Kolya! 16 00:02:40,980 --> 00:02:42,780 �Qu� pasa? 17 00:02:44,540 --> 00:02:50,731 El agua es como la hierba al sol. �Qu� os pone tan nerviosos! 18 00:03:23,100 --> 00:03:24,419 �Cu�ndo lo vas a traer? 19 00:03:24,420 --> 00:03:26,220 �Pronto! Espera... 20 00:03:26,380 --> 00:03:28,456 �Qu� modelo es? 21 00:03:28,757 --> 00:03:31,032 BMW 525. 22 00:03:32,780 --> 00:03:36,739 - �De qu� color es? - �Verde! 23 00:03:37,180 --> 00:03:40,354 - �Y cu�nto vale? - Libre de impuestos. 24 00:03:40,355 --> 00:03:42,652 - Libre... - �Normal! 25 00:03:43,500 --> 00:03:46,436 Hoy es mi�rcoles y hay que organizar el viaje. 26 00:03:46,500 --> 00:03:48,650 Un viaje en coche mientras los pollitos van en coche tambi�n, �no es eso? 27 00:03:49,280 --> 00:03:52,638 - Hoy es mi�rcoles... significa tanto... - �Por qu� tanto? 28 00:03:53,680 --> 00:03:56,831 - �Mira, qu� chica, ah� fuera! - �D�nde? 29 00:03:58,280 --> 00:04:02,636 Es Katya Afonyina, fui a la escuela con ella.. No resistir�s a la tentaci�n. 30 00:04:03,600 --> 00:04:06,353 Si no te das por vencido. �Ll�mala! 31 00:04:06,680 --> 00:04:10,432 �No, espera! �Vayamos al centro, a buscar chicas! 32 00:04:10,467 --> 00:04:12,079 �Ll�mala, llama! �Es dif�cil o qu�? 33 00:04:12,080 --> 00:04:13,880 �Katya! 34 00:04:16,280 --> 00:04:18,953 �Katya, Katya, espera un poco! �Voy a bajar! 35 00:04:20,880 --> 00:04:22,079 �Igor, vamos, ven conmigo! 36 00:04:22,080 --> 00:04:25,355 "Igor, Igor... ven..." Como un ni�o impaciente. 37 00:04:33,680 --> 00:04:39,630 - �Hola Katyusa! Sabes... - �Hola! �Qu� pasa? 38 00:04:40,080 --> 00:04:41,181 Lo siento, �Katerina? 39 00:04:41,182 --> 00:04:42,755 - Sergueyevna. - Soy Igor. 40 00:04:42,800 --> 00:04:47,237 Encantado de conocerte. Una vez m�s. Una vez m�s. 41 00:04:48,280 --> 00:04:51,857 Katerina Sergueyevna, �ves esa cara fina e inteligente? 42 00:04:52,158 --> 00:04:53,051 S�... 43 00:04:53,200 --> 00:04:56,237 Es nuestro amigo, Boris Chukhanov. Un h�roe de verdad. 44 00:04:56,480 --> 00:04:58,718 - El h�roe del trabajo capitalista. - Y qu� es lo que quieres. 45 00:04:58,880 --> 00:05:02,156 Katerina Sergueyevna, el hecho es que hoy es su cumplea�os. 46 00:05:02,600 --> 00:05:07,355 Y nadie, ni siquiera su novia le ha felicitado. 47 00:05:08,200 --> 00:05:09,879 �Y qu� puedo hacer por �l? 48 00:05:09,880 --> 00:05:13,635 Solo una copa de champ�n fr�o y un poco de calor del alma de una mujer. 49 00:05:13,680 --> 00:05:15,990 No, no puedo. Tengo prisa. 50 00:05:16,600 --> 00:05:18,556 - �Katerina Sergueyevna, te lo ruego! - Tengo que irme con mi abuelo. 51 00:05:19,000 --> 00:05:20,765 - �Cinco minutos, Katyusa! - �Me tengo que ir a casa! 52 00:05:20,800 --> 00:05:25,237 - �Te lo suplicamos! - �Claro que s�! �Por favor! �An�manos! 53 00:05:25,680 --> 00:05:29,229 Si vinieras, nos animar�amos. �Podemos irnos ya? �Cinco minutos! 54 00:05:31,400 --> 00:05:35,859 �Bobby! Dame tu bolsa, cu�lgala aqu�. Nadie te la robar�. 55 00:05:35,900 --> 00:05:37,399 Y t� tambi�n. 56 00:05:37,400 --> 00:05:42,535 Esta es la casa de nuestro amigo. Vive simplemente, pero con buen gusto. 57 00:05:44,080 --> 00:05:45,880 �Ya estamos aqu�! 58 00:05:47,000 --> 00:05:47,890 �Buenos d�as! 59 00:05:47,891 --> 00:05:49,434 - �Buenos d�as! - �Vamos! 60 00:05:51,680 --> 00:05:54,035 - �C�mo se llama esta belleza? - �Kaaatya! 61 00:05:54,600 --> 00:05:56,750 Katerina Sergueyevna, por favor, est�s en tu casa... 62 00:06:06,280 --> 00:06:08,750 Chicos, para dejarlo claro desde el principio: �solo cinco minutos! 63 00:06:08,800 --> 00:06:11,152 - �Bien! - �Vaya t�a buena! 64 00:06:11,880 --> 00:06:15,738 - Pens� en 15 minutos. - �Es para m�? 65 00:06:16,400 --> 00:06:17,821 - �Beberme eso? - �Es solo un vaso! 66 00:06:17,822 --> 00:06:18,531 �No! �No bebo! 67 00:06:18,680 --> 00:06:20,636 - �Mira la botella! - �No! �No puedo! 68 00:06:21,080 --> 00:06:23,640 No desprecies al anfitri�n. �Aqu� est�! �Copas de champ�n! 69 00:06:23,780 --> 00:06:24,839 Solo yo tengo champ�n... 70 00:06:24,840 --> 00:06:26,958 - Los caballeros beben tequila. - �Qu� es eso? 71 00:06:27,080 --> 00:06:30,230 - Tequila,... vodka mejicano. - De los cactus. 72 00:06:30,600 --> 00:06:34,556 Y este es el vodka mejicano, caballeros! 73 00:06:35,880 --> 00:06:38,440 - (Palabras en armenio) - Significa: �Vamos a beber! 74 00:06:38,880 --> 00:06:40,880 Voy a traducir del armenio al ruso. 75 00:06:41,080 --> 00:06:43,150 - �Ahora, un brindis! - Pero no s�... 76 00:06:43,400 --> 00:06:47,030 Katerina Sergueyevna, ofr�cenos un brindis. 77 00:06:47,080 --> 00:06:48,880 �Todo es tan bueno! 78 00:06:55,800 --> 00:06:57,900 Na, na, na. M�s, m�s, m�s. 79 00:06:58,080 --> 00:06:58,752 - �Besos! Ya. - �Un beso! 80 00:06:58,753 --> 00:07:00,150 No es una boda pero s� un cumplea�os. 81 00:07:00,200 --> 00:07:03,131 - �Por qu�, de qui�n es el cumplea�os? - �Oh, pero el comienzo es lento! 82 00:07:03,280 --> 00:07:05,635 �S�! Es mi cumplea�os. (Palabras en armenio) 83 00:07:06,080 --> 00:07:08,180 Eso significa soso y aburrido. 84 00:07:08,280 --> 00:07:11,752 - �Katyusa, canta algo! - �Katerina Sergueyevna canta tan bien? 85 00:07:11,800 --> 00:07:14,031 Est� estudiando m�sica. 86 00:07:14,080 --> 00:07:15,799 �De verdad? �En qu� facultad? 87 00:07:15,800 --> 00:07:17,565 - �Direcci�n orquestal! - �Direcci�n orquestal? 88 00:07:17,600 --> 00:07:19,636 - Tu director tiene una varita �no? - �Cierto! 89 00:07:20,200 --> 00:07:21,799 Katerina Sergueyevna, �me la ense�as? 90 00:07:21,800 --> 00:07:24,960 - �Te voy a ense�ar mi propia varita! - Muy gracioso... 91 00:07:25,000 --> 00:07:27,756 Bien... el hombre de negocios. Su educaci�n es correcta. 92 00:07:27,880 --> 00:07:30,235 - Katyusa, �canta, por favor! - No s� qu�... 93 00:07:30,680 --> 00:07:33,035 �Canta algo para este reci�n nacido, ni�a! �Por favor! 94 00:07:51,880 --> 00:07:55,236 - �Bravo! �Bravo! - �Bravo! 95 00:07:55,800 --> 00:07:57,836 �A tu salud! 96 00:07:58,280 --> 00:07:59,999 Por eso existen las enfermedades. 97 00:08:00,000 --> 00:08:03,037 Queda mucha bebida en la copa. 98 00:08:03,400 --> 00:08:12,832 - Ya he tomado mucho. - �Ahora a tu salud! Na. �Salud! �Salud! 99 00:08:15,200 --> 00:08:17,431 - Est� amargo. - �De veras? 100 00:08:17,800 --> 00:08:19,600 Prueba esto. "Nuevo Mundo". 101 00:08:19,800 --> 00:08:21,706 - Me voy a... - �D�nde? �Katya! 102 00:08:21,707 --> 00:08:23,759 Si acabas de llegar... 103 00:08:28,080 --> 00:08:30,636 - De todas formas no me encuentro bien. - �Qu� raro! 104 00:08:32,400 --> 00:08:36,029 Raro, esto quiere decir que se debe al champ�n. Suele pasar. 105 00:08:37,400 --> 00:08:38,206 Hora de irse. 106 00:08:38,207 --> 00:08:39,550 - Bien... - �Si�ntate! 107 00:08:42,680 --> 00:08:44,830 - �Me tengo que ir! - �Me gustas, Katerina Sergueyevna! 108 00:08:44,900 --> 00:08:47,938 - Me tengo que ir. - �No eches a perder la fiesta! 109 00:08:48,000 --> 00:08:49,831 - �Se acab�, chicos! - �Pero Katerina Sergueyevna! �Oh! 110 00:08:50,280 --> 00:08:50,910 �No jodas la fiesta! 111 00:08:50,911 --> 00:08:52,141 - Mi abuelo se va a preocupar. - Que no. 112 00:08:53,080 --> 00:08:54,100 �Qu�date un poco, eres maravillosa! 113 00:08:55,200 --> 00:08:57,000 Ya lo hab�amos acordado. 114 00:08:58,025 --> 00:08:59,579 Lo hab�amos acordado. �Ah! 115 00:08:59,880 --> 00:09:02,832 Todav�a no has visto a nuestro amigo de acero. 116 00:09:05,000 --> 00:09:10,154 - �Qu� es eso? - Es un banco de gimnasia. Modelo 3001. 117 00:09:11,280 --> 00:09:16,832 �Nuestro h�roe! �Se tortura aqu� todas las ma�anas! 118 00:09:17,600 --> 00:09:22,230 Y obtiene buenos resultados. Listo para... la batalla. 119 00:09:23,400 --> 00:09:25,200 Y dispara, como si disparases a conejos. 120 00:09:25,800 --> 00:09:28,712 Suj�tate la lengua, jodido ni�ato. 121 00:09:31,000 --> 00:09:33,500 Katerina Sergueyevna, �d�nde vives? 122 00:09:34,680 --> 00:09:37,148 All�, en esa casa. 123 00:09:37,800 --> 00:09:40,155 - �En cu�l? - All�, en ese bloque. 124 00:09:40,880 --> 00:09:46,637 - �S�! Ya lo veo... - La entrada est� en el otro lado. 125 00:09:49,880 --> 00:09:51,680 Hora de irse. 126 00:09:53,960 --> 00:09:55,760 �Dejadme pasar! 127 00:09:58,200 --> 00:10:00,350 - �Por qu� me mir�is as�? - Estoy encantado. 128 00:10:03,400 --> 00:10:06,437 - Ser� delicioso... - �Dejadme pasar! 129 00:10:07,640 --> 00:10:10,359 - Todav�a no ha abierto la biblioteca. - Ni tampoco la sala de conciertos. 130 00:10:10,880 --> 00:10:15,351 - �Vaya a la alcoba... condesa! - �Ya, venga, mu�vete! 131 00:10:16,040 --> 00:10:17,840 - �Qu� quer�is? - �Qu�? 132 00:10:18,500 --> 00:10:19,895 �No te lo imaginas? 133 00:10:19,896 --> 00:10:21,756 - �Prep�rate! - �Tranquila! 134 00:10:23,400 --> 00:10:25,200 Basta ya de esta mierda, chicos. 135 00:10:25,400 --> 00:10:27,536 - D�selo. - �C�lmate, tranquila! 136 00:10:27,680 --> 00:10:29,632 - Intenta disfrutar. - Chicos, �est�is locos? 137 00:10:30,080 --> 00:10:32,230 S�, estamos locos. De acuerdo con Katerina Sergueyevna. 138 00:10:32,680 --> 00:10:35,433 �Qui�n no lo estar�a con esa faldita! 139 00:10:41,880 --> 00:10:44,933 - �Voy a gritar! - �Grita, grita, Katerina Sergueyevna! 140 00:10:45,080 --> 00:10:48,540 �Necesit�is ayuda? �Muy bien, suj�tala, suj�tala! 141 00:10:48,880 --> 00:10:51,758 - �Silencio, silencio, silencio! - �Dejadme marchar, cabrones! 142 00:10:52,480 --> 00:10:54,835 �Vamos, m�s r�pido! 143 00:10:55,880 --> 00:10:59,838 Cuando antes empecemos, antes te podr�s ir con tu abuelo. 144 00:11:03,400 --> 00:11:07,837 - �Puta zorra! - Te la voy a meter toda. - �Asqueroso! �Cabr�n! 145 00:11:11,480 --> 00:11:13,280 �Quieto! 146 00:11:15,880 --> 00:11:19,236 �Ah, perra! Te va a doler un poco. 147 00:11:31,400 --> 00:11:34,358 �Dios! �Noo... No! 148 00:12:07,280 --> 00:12:09,157 �Es dif�cil cuando se hace por primera vez? 149 00:12:10,600 --> 00:12:12,830 - �Es tu primera vez? - No. 150 00:12:14,080 --> 00:12:16,833 Qu� bueno es este mi�rcoles. �A�n no te has corrido? 151 00:12:18,480 --> 00:12:26,637 No quiero... Est� bien, Soy muy amable. Yo controlo. 152 00:12:27,280 --> 00:12:30,753 �Eh t�! �Esp�ritu rom�ntico, es el segundo turno! 153 00:12:31,000 --> 00:12:33,719 �Basta ya! �Espabila! Ya he visto toda la pel�cula. 154 00:12:34,880 --> 00:12:36,680 �No deber�amos huir? 155 00:12:38,060 --> 00:12:41,238 - �Qu�, mierda? - No, pero es una vecina. 156 00:12:41,600 --> 00:12:44,100 �Qui�nes son los padres? 157 00:12:44,400 --> 00:12:46,834 No lo s�. Su abuelo vive aqu�. Est� jubilado. 158 00:12:47,600 --> 00:12:50,831 �Cu�l es el problema? Sigue, ponte un poco m�s. 159 00:12:51,900 --> 00:12:53,496 Katerina, no pudimos resistirnos. 160 00:12:53,497 --> 00:12:55,958 No es culpa nuestra si este mi�rcoles es tan potente. 161 00:12:56,000 --> 00:12:58,855 Una criatura tan hermosa como t�. 162 00:12:58,880 --> 00:13:00,645 �Oh, Dios m�o, qu� verg�enza! 163 00:13:00,680 --> 00:13:04,753 �Katerina, todo tiene remedio, no llores! Katyusa, ven, �vale? 164 00:13:05,600 --> 00:13:09,639 �Qu� piensas? Y entonces... �ma�ana? Hoy necesitas descansar. 165 00:13:10,080 --> 00:13:12,355 - Hasta ma�ana. - �Vete, hijo de puta! 166 00:13:13,080 --> 00:13:15,958 Hijo de puta. Est� bien. Bueno... 167 00:13:16,600 --> 00:13:19,331 �Sabes qu�? Toma un poco de dinero. 168 00:13:19,400 --> 00:13:23,437 Esto es para que te compres algo, �vale? 169 00:13:23,680 --> 00:13:25,480 D�jame... 170 00:13:25,800 --> 00:13:27,600 S�, mam�. 171 00:13:40,400 --> 00:13:42,079 �Se va a casa? 172 00:13:42,080 --> 00:13:44,652 �Ad�nde si no? Echar un polvo y a casa. 173 00:13:44,880 --> 00:13:47,838 - �Le diste dinero? - S�. 174 00:13:53,560 --> 00:13:55,360 �Maldici�n! 175 00:13:56,600 --> 00:13:58,752 Era bonita... 176 00:13:59,680 --> 00:14:01,399 �Oops! 177 00:14:01,400 --> 00:14:03,500 �Manos arriba! 178 00:14:06,880 --> 00:14:08,680 �Ladr�n! 179 00:14:22,400 --> 00:14:25,358 Katerina, �eres t�? 180 00:14:33,480 --> 00:14:35,550 �Oh, Dios m�o! 181 00:14:36,400 --> 00:14:38,550 Katya. Katya, �qu� te ha pasado? 182 00:14:39,200 --> 00:14:41,236 �Qu� es esto? �Qu� pasa? 183 00:14:41,880 --> 00:14:46,431 Katyenka, mi nietecita. Querida. Cu�ntame, �d�nde has estado? 184 00:14:47,400 --> 00:14:51,552 �Qui�n te ha hecho da�o? �Esc�chame! �Cu�ntame! 185 00:14:57,000 --> 00:14:58,956 - �Qui�n ha sido? - �l... 186 00:14:59,680 --> 00:15:03,150 - �Qui�n es �l? - Pashutin. Los compa�eros. 187 00:15:05,000 --> 00:15:08,629 - �Qu�? ��l solo? - Tres de ellos. 188 00:15:11,400 --> 00:15:12,087 �D�nde? 189 00:15:12,088 --> 00:15:14,836 En la casa de al lado, donde vive su amigo. 190 00:15:16,680 --> 00:15:18,480 - �Donde el tendero? - S�. 191 00:15:19,000 --> 00:15:22,629 - �Por qu� fuiste all�? - Dijo que era su cumplea�os... 192 00:15:30,880 --> 00:15:33,030 Vamos. Vamos, Katyenka. 193 00:15:34,680 --> 00:15:40,152 Vamos, ni�a. Cari�o, cari�o. Est� bien, est� bien. 194 00:15:46,280 --> 00:15:48,080 �Ad�nde vas? 195 00:16:06,480 --> 00:16:08,550 Katya. �Nos seas tonta! 196 00:16:10,280 --> 00:16:12,555 Ya, sal, Katya. 197 00:16:12,880 --> 00:16:15,030 Abre la puerta. �Abre! 198 00:16:28,680 --> 00:16:30,480 Fyodorovich, �ad�nde vas? 199 00:16:31,600 --> 00:16:35,354 Lioshka, algo malo. Lioshka. Un gran problema. 200 00:16:36,400 --> 00:16:38,174 Ahora, dime. �Qu� ha pasado? 201 00:16:38,175 --> 00:16:40,954 - Lioshka. �Ay�dame, ay�dame! - �Metete en casa! 202 00:16:41,080 --> 00:16:42,490 - Katya... - Katya... �qu� ha pasado? 203 00:16:42,491 --> 00:16:43,548 Katya ha sido violada. 204 00:16:44,480 --> 00:16:47,552 - �Qui�n ha sido? - �l... el tendero. 205 00:16:48,200 --> 00:16:50,555 - �Chukhanov? - Tres de sus amigos, todos juntos. 206 00:16:52,000 --> 00:16:55,117 - Mira. Est�n de fiesta. - �He dicho que cierres la puerta! 207 00:16:55,680 --> 00:16:57,279 M�sica, como si no hubiera pasado nada. 208 00:16:57,280 --> 00:16:59,350 - Ahora �voy a matarlos! - �D�nde est� Katya? 209 00:17:00,480 --> 00:17:02,580 - En casa, en el ba�o. - Eso es un problema. 210 00:17:02,680 --> 00:17:06,535 - �Qu� problema? - �Ha lavado la prueba! 211 00:17:06,600 --> 00:17:07,395 �Cu�l es la prueba? 212 00:17:07,396 --> 00:17:09,530 La habitual en estos casos. �No lo entiendes? 213 00:17:09,680 --> 00:17:12,035 Tiene que ir. La prueba tiene que ser documentada. 214 00:17:12,180 --> 00:17:14,102 Entonces la situaci�n ser�a completamente diferente. 215 00:17:14,103 --> 00:17:15,335 Quiz� necesitan una lecci�n... 216 00:17:15,400 --> 00:17:18,155 Bueno, �esc�chame atentamente! 217 00:17:18,280 --> 00:17:20,080 Ahora vete a casa. No te vayas a casa de nadie... 218 00:17:20,480 --> 00:17:21,999 �Katya no debe ir a ninguna parte! 219 00:17:22,000 --> 00:17:24,734 Sobre todo, r�pidamente, si�ntate y escribe un informe. �Entiendes? 220 00:17:24,880 --> 00:17:27,633 �Qu� clase de informe, Lioshka? Solo permanece vivo... 221 00:17:28,080 --> 00:17:29,880 �No deber�a ser as� Iv�n Fyodorovich! 222 00:17:30,280 --> 00:17:35,149 Ese cabr�n. �No solo a ella sino que tambi�n me viol� a m�! Cabrones. 223 00:17:35,680 --> 00:17:37,480 Anda. Vete a casa. 224 00:17:39,400 --> 00:17:41,356 Cabrones... 225 00:17:50,480 --> 00:17:53,631 Entonces. �nos enfrentamos a ellos? �Cu�ntos son? 226 00:17:54,080 --> 00:17:55,639 Tres. 227 00:17:55,640 --> 00:18:00,880 Una cosa m�s. En caso de m�nima resistencia a la cara. 228 00:18:00,881 --> 00:18:02,718 No. A la cara no. Vale. 229 00:18:03,080 --> 00:18:07,153 Esposas. El problema es que esos hombres no han sido nunca esposados. �Yo lo hago! 230 00:18:07,600 --> 00:18:08,500 �Vamos! 231 00:18:17,880 --> 00:18:19,950 Espera. Ven aqu�. 232 00:18:22,600 --> 00:18:24,400 - �Toma esto? - Vale. 233 00:18:26,800 --> 00:18:28,600 Dame el arma. 234 00:18:35,280 --> 00:18:36,759 �Qui�n es? 235 00:18:36,760 --> 00:18:39,812 Eh chico, �qu� pasa con el agua? Me cae del techo. 236 00:18:40,180 --> 00:18:43,653 �Hace una semana que sal� de la c�rcel y todav�a no me he duchado! 237 00:18:44,178 --> 00:18:46,178 �Abre cabronazo! 238 00:18:48,600 --> 00:18:50,431 - �Al suelo! �Al suelo! - �Qu� pasa? 239 00:18:50,840 --> 00:18:53,940 Un paso m�s y te meto una bala en la cabeza. 240 00:19:03,280 --> 00:19:05,350 �Qu� hace? �Qu� quiere? 241 00:19:06,200 --> 00:19:07,380 �Tengo que telefonear! 242 00:19:07,381 --> 00:19:09,954 �D�nde? �A la ONU? El tel�fono est� muerto. 243 00:19:10,360 --> 00:19:12,191 - Gracias. - �Necesitas un abogado? 244 00:19:12,640 --> 00:19:14,359 - Pero yo... - �Alf�rez! 245 00:19:14,360 --> 00:19:16,430 - �Comandante! �El mejor abogado! �Cons�guelo! 246 00:19:16,840 --> 00:19:19,654 �C�lmate! Voy a leerte tus derechos. 247 00:19:19,760 --> 00:19:21,916 Recibimos una denuncia y aqu� estamos en esta casa. 248 00:19:22,040 --> 00:19:24,251 Ha ocurrido un crimen particularmente grave. Una violaci�n en grupo. 249 00:19:24,360 --> 00:19:28,050 CP, p�rrafo 131: 10 a�os. 250 00:19:28,200 --> 00:19:29,965 Pero es poco. �Yo te castrar�a! 251 00:19:30,000 --> 00:19:32,558 Ahora la v�ctima est� testificando. 252 00:19:32,640 --> 00:19:33,899 A parte de ti, �qui�n tom� parte en ello? 253 00:19:33,900 --> 00:19:35,320 �Qui�n fue el que lo organiz�? �D�melo todo? 254 00:19:35,421 --> 00:19:36,356 �Por qu� yo? 255 00:19:36,800 --> 00:19:40,759 Calla. Pero si no lo hiciste, �entonces qui�n? �Qui�n lo hizo? 256 00:19:41,080 --> 00:19:42,479 No pienso que nosotros... 257 00:19:42,480 --> 00:19:44,349 �No deber�as pensar! Y recuerda: Circunstancias... 258 00:19:44,350 --> 00:19:46,052 atenuantes, la confesi�n en el tribunal. 259 00:19:46,160 --> 00:19:48,720 �Hecho! Teniente, por favor protocolo de ingreso voluntario. 260 00:19:49,160 --> 00:19:50,759 Primero admitir la violencia. 261 00:19:50,760 --> 00:19:54,293 No lo hice. Ella dio su consentimiento. 262 00:19:54,360 --> 00:19:57,228 Camarada Capit�n. El vaso est� roto. Se ha encontrado una prueba. 263 00:19:57,380 --> 00:19:59,580 Y aqu� est�. Estaba en el ba�o. 264 00:19:59,880 --> 00:20:04,749 �Qu� es esto? Esto es un acuerdo, �s�? Eso es, firma el protocolo. 265 00:20:05,080 --> 00:20:07,230 - Yo no firmo ning�n protocolo. - �Qu�? 266 00:20:07,680 --> 00:20:09,830 No voy a firmar ning�n protocolo. 267 00:20:10,240 --> 00:20:12,754 Camarada Teniente, �lo ha o�do? El sospechoso se resisti�. 268 00:20:13,240 --> 00:20:15,231 Ya lo veo, Camarada Capit�n. Estoy listo para escribir el informe. 269 00:20:15,680 --> 00:20:19,036 - �Lo has o�do? �Ahora vas a firmar? - �No! Y quiere mi cuello... 270 00:20:19,480 --> 00:20:22,552 - �Guau! �Tan sediento de sangre! - No tendr� el cuello de nadie. 271 00:20:23,000 --> 00:20:26,629 T� eres el entusiasta que caza durante el a�o. 272 00:20:27,080 --> 00:20:28,845 - �Mire por la ventana, Teniente! - �Por qu�? 273 00:20:28,880 --> 00:20:31,792 Es luna llena. Estos peligrosos animales salen de caza. 274 00:20:32,800 --> 00:20:34,654 �Has le�do las noticias?, �Sobre el man�aco ese que... 275 00:20:34,655 --> 00:20:36,429 le cort� las tetas a una mujer y se las comi�? 276 00:20:36,880 --> 00:20:39,553 Lo he le�do. ��l es! T�. 277 00:20:39,680 --> 00:20:43,035 Este primitivo come pechos sacrificados, si tiene sangre en la barbilla. 278 00:20:43,080 --> 00:20:44,957 M�rale la barbilla, �sangre aut�ntica! 279 00:20:45,400 --> 00:20:46,799 �Pero no he sacrificado a nadie! 280 00:20:46,800 --> 00:20:48,084 - �No te chorrea? - �S�! 281 00:20:48,085 --> 00:20:49,951 - �Solo se te escapa? - �S�! 282 00:20:50,400 --> 00:20:52,200 �Refl�jelo en el protocolo! 283 00:20:55,200 --> 00:20:59,830 �Oh! Uno ya ha admitido el crimen y ha firmado. �Qu� hay de ti? 284 00:21:00,240 --> 00:21:02,040 - �Qu� he hecho? - �Lo admites? 285 00:21:02,400 --> 00:21:04,200 �El qu�? 286 00:21:05,680 --> 00:21:07,480 Sexo con violencia. 287 00:21:07,800 --> 00:21:11,349 Oiga, Capit�n. �De qu� co�o me est� hablando? 288 00:21:14,600 --> 00:21:16,431 - �Por qu� iba a hacerlo Capit�n? - �El qu�? 289 00:21:17,400 --> 00:21:19,200 �Hacemos un trato? 290 00:21:19,400 --> 00:21:22,631 �Ja! Nuevos rusos. No hay coordinaci�n sin discusi�n. 291 00:21:22,780 --> 00:21:26,631 Todo se compra, todo est� en venta. Incluso el apoyo y la esperanza del pa�s. 292 00:21:26,680 --> 00:21:27,999 �Por qu� no? 293 00:21:28,000 --> 00:21:31,834 Bueno, �l es el cabecilla. El organizador y el violador principal. 294 00:21:32,280 --> 00:21:33,879 �Escriba, teniente! 295 00:21:33,880 --> 00:21:38,635 - �No lo s�! - Voy a darte eso, eso... 296 00:21:39,400 --> 00:21:40,879 No es eso, pero todav�a... 297 00:21:40,880 --> 00:21:43,030 Vas a asumir que mataste a la princesa Diana. �Entiendes? 298 00:21:43,100 --> 00:21:44,617 No voy a firmar nada. 299 00:21:44,618 --> 00:21:46,134 - �No? - �A�n no! 300 00:21:46,280 --> 00:21:46,926 �Stiepanov! 301 00:21:46,927 --> 00:21:48,757 - �A la orden! - �Este hombre! 302 00:21:48,880 --> 00:21:50,002 - �Ll�veselo! - �Lo consigui�! 303 00:21:50,003 --> 00:21:52,031 �A la celda de los criminales! �24 horas! 304 00:21:52,480 --> 00:21:55,135 �Lo dir� de buena gana y se comer� toda la mierda! 305 00:21:55,240 --> 00:21:58,235 �Sabes lo que hacen a los violadores? 306 00:21:58,280 --> 00:22:02,355 Primero te dan una s�bana de terciopelo que le sienta bien a tu cuerpo suave. 307 00:22:02,400 --> 00:22:07,349 Luego traficar�n con tu culo femenino. Un regalo para delincuentes. 308 00:22:07,500 --> 00:22:11,449 Ma�ana, ser�s transferido a otra celda, con un par de botellas de vodka. 309 00:22:11,500 --> 00:22:12,632 �Est� hablando en serio? 310 00:22:12,633 --> 00:22:15,556 Siempre que sea por la ley y el esp�ritu de la justicia. 311 00:22:15,680 --> 00:22:20,358 Ahora, me voy. Quiero ver el sufrimiento de los enredados en la red de justicia. 312 00:22:20,480 --> 00:22:22,338 - �Arriba! - �Camarada Capit�n! �Camarada Capit�n! 313 00:22:22,480 --> 00:22:24,280 - �Tom� parte en ello! �Facil�teme las cosas! 314 00:22:24,315 --> 00:22:26,635 �Ah! Hablas conmigo. Aha. �Bien hecho! 315 00:22:27,080 --> 00:22:27,879 Te dir� que eres el peor... 316 00:22:27,880 --> 00:22:29,836 en comparaci�n con otros criminales. 317 00:22:29,980 --> 00:22:32,757 �Pero qu� co�o hemos hecho? Nos reunimos los chicos, bebimos un poco. 318 00:22:32,880 --> 00:22:34,680 �Y destrozasteis a una jovencita? 319 00:22:34,880 --> 00:22:39,556 - Sabe... - Yo pregunto, y t� asqueroso... �respondes! 320 00:22:40,000 --> 00:22:41,938 �O de otro modo, estar�s en la celda en 30 minutos! 321 00:22:42,080 --> 00:22:44,150 - �No fue intencionado! - Di que fue intencionado. 322 00:22:44,380 --> 00:22:45,767 - Vale, lo hice. - �Los tres? 323 00:22:45,768 --> 00:22:47,565 - �S�! - �Qui�n fue el primero? 324 00:22:47,600 --> 00:22:50,937 - Sabe... - Te repito �qui�n fue el primero? 325 00:22:51,080 --> 00:22:53,132 �Los chicos me dijeron ve t�! 326 00:22:53,133 --> 00:22:55,117 - Y t� fuiste - Fui obligado. 327 00:22:55,680 --> 00:22:57,830 Pobre chico... �qu� considerado! 328 00:22:58,280 --> 00:23:01,638 �Estoy seguro que �l es el jefe! Como una locomotora. �Cu�nto pesas? 329 00:23:02,200 --> 00:23:04,839 - �Qu�? - �El peso en kilos? 330 00:23:04,980 --> 00:23:06,793 - 100 kg. - Bueno. �Gusano! 331 00:23:06,980 --> 00:23:10,135 Puedo imaginarme la tortura y violencia causada. 332 00:23:10,280 --> 00:23:11,879 Pero lo hice r�pido, no estuve... 333 00:23:11,880 --> 00:23:14,348 �Hijo de puta! Katya se hizo mayor delante de tus narices. 334 00:23:14,800 --> 00:23:16,547 �Las s�banas estaban manchadas de sangre! 335 00:23:16,548 --> 00:23:17,837 Incluso se rompi� la cama. 336 00:23:18,280 --> 00:23:21,236 - �La sangre de qui�n era? �La tuya? - No soy ginec�logo, Capit�n. 337 00:23:21,680 --> 00:23:25,832 �Lo prometo! �Te prometo un mont�n de mierda! 338 00:23:26,280 --> 00:23:28,080 �Arregle su ingreso! 339 00:23:29,999 --> 00:23:33,099 Sabes, una extra�a combinaci�n de circunstancias... Que tengas un buen d�a. 340 00:23:34,880 --> 00:23:37,050 - �Estudiante? - �Estudiante! 341 00:23:37,051 --> 00:23:38,657 �Qu� estudias? 342 00:23:38,658 --> 00:23:42,434 Ling��stica estructural. 343 00:23:43,600 --> 00:23:47,832 Todos hemos aprendido un poco de eso y de lo otro. 344 00:23:48,280 --> 00:23:50,397 �Exactamente, Camarada Capit�n! 345 00:23:50,432 --> 00:23:52,514 - �D�nde vamos? - A todos los sitios. 346 00:23:52,515 --> 00:23:54,949 - �Machote! - No es m�o. 347 00:23:56,080 --> 00:24:01,757 "Sexo duro"... porno y m�s porno. �La inteligencia! �La �lite! 348 00:24:02,800 --> 00:24:03,621 �Si�ntate bien! 349 00:24:03,622 --> 00:24:06,137 - �Cu�l es la conexi�n? - �Si�ntate bien! 350 00:24:06,280 --> 00:24:09,157 - Me parece que... - �Qu� te parece? 351 00:24:09,580 --> 00:24:12,640 Camarada Capit�n, deber�a informarse. El hecho es que... 352 00:24:12,760 --> 00:24:16,833 El testimonio del acusado ha sido ya confirmado. El protocolo ha sido firmado. 353 00:24:17,280 --> 00:24:19,352 Parece que el villano principal eres t�. 354 00:24:19,400 --> 00:24:23,659 �Sucio canalla! La arrastraste a la casa, y lo planeaste todo. 355 00:24:23,800 --> 00:24:25,600 - �Por qu� yo? - Camarada Capit�n... 356 00:24:28,080 --> 00:24:29,880 �Porque me hab�is pillado? 357 00:24:30,400 --> 00:24:33,550 Claro, esa es la respuesta. Lo confirmar� por escrito. 358 00:24:36,880 --> 00:24:39,030 - �Qu� pasa aqu�? - Un grupo de violadores. 359 00:24:39,480 --> 00:24:41,357 - Los capturaron en grupo. - �Cu�ntos son? 360 00:24:41,880 --> 00:24:43,479 - Tres. - �Qui�nes son? 361 00:24:43,480 --> 00:24:47,331 El piso es de Boris Chukhanov. Hombre de negocios. Bien conocido en el mercado. 362 00:24:47,400 --> 00:24:50,836 �Podberyozhkin, el subagente! El segundo, Igor Zvarugin, estudiante universitario. 363 00:24:51,280 --> 00:24:53,480 Y el tercero, Pashutin. 364 00:24:54,000 --> 00:24:56,530 Y yo: Pashutin Nikolai Petr�vich. 365 00:24:56,680 --> 00:25:00,050 �Capit�n Kos�yev! Conocemos al otro, Nikolai Petr�vich. 366 00:25:00,100 --> 00:25:04,551 Vd. estuvo aqu� el a�o pasado, aprob� una mala orden, por los malos resultados. 367 00:25:04,600 --> 00:25:06,750 - �Y han admitido el crimen? - �S�! 368 00:25:06,800 --> 00:25:09,538 Detenci�n preventiva con los protocolos firmadas. 369 00:25:09,600 --> 00:25:12,130 - Trabajan r�pido. - M�s r�pido que la velocidad de la luz. 370 00:25:12,280 --> 00:25:14,338 Y Vd. �c�mo se ha enterado? 371 00:25:14,480 --> 00:25:17,952 Los vecinos avisaron. Conocen a mi hijo imb�cil. 372 00:25:18,000 --> 00:25:19,831 Oyeron los gritos. 373 00:25:20,280 --> 00:25:23,140 Borrachos, con osad�a. Amenazaron a la v�ctima. Le ofrecieron dinero. 374 00:25:23,280 --> 00:25:25,048 Estoy absolutamente seguro que es un crimen bien planeado. 375 00:25:25,083 --> 00:25:26,816 - D�jese convencer, Capit�n. - �Perd�neme! 376 00:25:26,817 --> 00:25:28,599 Vale, muy bien. �Qu� hay que hacer? 377 00:25:28,600 --> 00:25:30,958 Transferirlos a la comisar�a territorial competente. 378 00:25:31,080 --> 00:25:33,548 �Y si le piden ser trasladados? 379 00:25:33,880 --> 00:25:36,348 D� la orden y ll�veselos. 380 00:25:38,280 --> 00:25:42,831 �Puedo hacer una pregunta? �Tiene Vd. hijos? 381 00:25:43,000 --> 00:25:48,836 S�. Dos. Chicas. De 8 y 15 a�os. 382 00:25:49,880 --> 00:25:53,238 Camarada Capit�n, lo siento, eso result� ser un hecho. 383 00:25:53,239 --> 00:25:53,800 �Qu� pasa? 384 00:25:53,801 --> 00:25:56,045 Todos los mi�rcoles pasan cosas similares. 385 00:25:56,080 --> 00:26:00,359 �Qu� quiere decir? �Qu� todos los mi�rcoles violan a alguien? 386 00:26:00,400 --> 00:26:02,037 Hasta cierto punto algunas actividades... 387 00:26:02,038 --> 00:26:02,738 �Hable claro! 388 00:26:02,880 --> 00:26:05,350 El detenido Pashutin confes�. Y los vecinos lo confirman. 389 00:26:05,480 --> 00:26:06,799 El �ltimo mi�rcoles estuvo una mujer con ellos. 390 00:26:06,800 --> 00:26:10,634 Los hombres suelen tomar el sol y ven a una mujer por ah�. 391 00:26:11,080 --> 00:26:12,949 El d�a fue de placer sexual. 392 00:26:12,950 --> 00:26:15,152 - �Tiene la prueba? - �S�! 393 00:26:15,800 --> 00:26:17,756 - �Testigos? - S�, Camarada Capit�n. 394 00:26:24,680 --> 00:26:26,636 �Levanta! 395 00:26:30,600 --> 00:26:35,435 �C�mo est� mi chico? �Encontraste diversi�n? 396 00:26:35,880 --> 00:26:38,332 - �Porqu� os la follasteis?... - �Follarse a Katya? 397 00:26:42,000 --> 00:26:45,949 De hecho, el tribunal no lo permite, Camarada Coronel. 398 00:26:46,000 --> 00:26:49,051 No es bueno para el caso. Los hematomas crean problemas. 399 00:26:49,100 --> 00:26:51,652 D�melo a m�, Capit�n. No deber�a ser castigado con m�s dureza. 400 00:26:51,800 --> 00:26:55,156 Ll�veselo. S�lo deme la orden por escrito. 401 00:26:55,600 --> 00:26:57,400 �Qu� orden por escrito? 402 00:26:58,000 --> 00:26:59,934 "Yo, el abajo firmante, por la presente digo, que... 403 00:26:59,935 --> 00:27:01,758 acepto al violador detenido, Pashutin ... 404 00:27:01,880 --> 00:27:05,158 qui�n es puesto bajo arresto domiciliario." Fecha y firma. 405 00:27:05,280 --> 00:27:08,829 Est� equivocado. Est� equivocado, Capit�n. 406 00:27:10,480 --> 00:27:12,957 �Y Vd.? �Est� en lo cierto? 407 00:27:13,000 --> 00:27:17,437 Voy a intentar prob�rselo. Lo har�. S�lo espere. 408 00:27:19,200 --> 00:27:20,799 �Ad�nde les llevamos? 409 00:27:20,800 --> 00:27:23,052 �Solo le ruego que no me devuelva! Me matar�a. 410 00:27:24,600 --> 00:27:28,151 Si no puede estar seguro de esto, habr�a permitido que se lo llevaran. 411 00:27:29,200 --> 00:27:31,953 - �Y ahora d�nde? - �A la comisar�a! �A la celda! 412 00:27:32,100 --> 00:27:34,100 �Capit�n! �Tenemos todav�a la orden? 413 00:27:34,200 --> 00:27:38,159 S�. Y media hora m�s tarde saldr�n de all�...�a la celda! 414 00:28:30,680 --> 00:28:35,435 - �Katya! - Estoy aqu�. 415 00:28:38,480 --> 00:28:40,550 Buenos d�as. 416 00:29:06,880 --> 00:29:09,235 �Katya! Se est� enfriando el t�. 417 00:29:12,880 --> 00:29:17,556 No lo entiendo. Me veo repulsiva en el espejo. 418 00:29:18,000 --> 00:29:20,833 Sabes, ahora me acuerdo. Aqu�, en el tercer piso... 419 00:29:21,280 --> 00:29:25,910 hay una doctora. Hablar� con ella. Siempre me ha gustado. 420 00:29:26,880 --> 00:29:29,633 No tienes por qu� hacerlo. Deber�as cont�rselo todo. 421 00:29:31,200 --> 00:29:34,749 No tengo que contarle nada, si todo el mundo ya lo sabe. 422 00:29:35,680 --> 00:29:37,279 �Lo sabe todo el mundo? 423 00:29:37,280 --> 00:29:39,080 Bueno, vino la polic�a. 424 00:29:39,280 --> 00:29:42,548 Abuelo, �ya no podr� salir m�s a la calle? 425 00:29:42,600 --> 00:29:45,660 - �Por qu� no? - Me se�alar�n con el dedo. 426 00:29:46,080 --> 00:29:48,958 Qu� lo hagan. �Ellos no tienen madres, hermanas e hijas? 427 00:30:05,600 --> 00:30:06,999 �C�mo est�? 428 00:30:07,000 --> 00:30:09,331 No se preocupe, Iv�n Fyodorovich, no est� tan mal. 429 00:30:09,400 --> 00:30:10,879 Entonces �estoy equivocado? 430 00:30:10,880 --> 00:30:13,953 �En qu� estaba pensando? Tales situaciones nunca son buenas. 431 00:30:14,000 --> 00:30:16,230 Ahora la chica no est� tan fuerte psicol�gicamente. 432 00:30:17,880 --> 00:30:21,555 Oh, Dios m�o, Dios m�o... 433 00:30:23,800 --> 00:30:26,638 Qu� se quede en casa. El tiempo es la mejor medicina. 434 00:30:26,639 --> 00:30:28,951 Lo m�s importante es intentar olvidar todo. 435 00:30:29,000 --> 00:30:32,674 �Sabe por qu� ella est� siempre en el ba�o? 436 00:30:32,675 --> 00:30:36,429 Estaba pensando que... Estoy tan confundido... 437 00:30:36,880 --> 00:30:41,351 No, por lo que veo, no es nada serio. Soy competente en el tema. 438 00:30:41,800 --> 00:30:43,600 Gracias a Dios. 439 00:30:43,700 --> 00:30:47,949 Oh s�, est� en mitad de los ex�menes. Las pruebas han de esperar. 440 00:30:48,000 --> 00:30:51,358 Llame a la universidad y d�gales que est� enferma. Le dar� un justificante. 441 00:30:51,400 --> 00:30:52,679 Si. Bueno. 442 00:30:52,680 --> 00:30:59,756 Iv�n Fyodorovich, no se preocupe. Conf�e en m�, todo ir� bien. 443 00:31:02,000 --> 00:31:04,355 - �Puede escucharme? - S�... s�. 444 00:31:05,280 --> 00:31:07,080 Todo ir� bien. 445 00:31:10,080 --> 00:31:12,152 �Qu� le gusta comer? 446 00:31:12,880 --> 00:31:16,953 - De todo. - Entonces dele comida saludable. 447 00:31:20,400 --> 00:31:22,200 Gracias. 448 00:31:33,080 --> 00:31:36,834 Fyodorovich, las semifinales est�n a punto de comenzar �C�mo te encuentras? 449 00:31:41,200 --> 00:31:43,714 S�... es duro ser viejo. 450 00:31:45,600 --> 00:31:48,353 Tenemos que..., �me oyes? Liberarnos.. 451 00:31:53,400 --> 00:32:00,954 �S�! Ah, est�s... �Qu� como estoy? Mira que bien te oigo. 452 00:32:02,600 --> 00:32:06,654 Estoy bien. Mi voz est� como siempre. Normal. 453 00:32:07,680 --> 00:32:10,858 �Katerina? Bueno, �qu� d�nde est�? En la universidad. 454 00:32:11,800 --> 00:32:15,634 �Qu�? �Se te olvid� cu�l es la talla de tu hija? 455 00:32:17,800 --> 00:32:19,600 Hablaremos cuando vuelvas. �Adi�s! 456 00:32:27,680 --> 00:32:29,480 �Puedo pasar? 457 00:32:30,600 --> 00:32:34,957 Tu madre llam� desde Turqu�a. Vendr� pronto. Te va a traer un abrigo. 458 00:32:35,400 --> 00:32:37,830 �Cu�l es tu talla? 459 00:32:38,080 --> 00:32:40,138 No me acuerdo. 460 00:32:41,600 --> 00:32:44,956 Hay algo m�s. Ha llegado la notificaci�n. 461 00:32:46,880 --> 00:32:49,191 Los investigadores han llamado. 462 00:32:50,400 --> 00:32:52,960 - Tienes que ir Katya. - �Por qu�? 463 00:32:53,280 --> 00:32:57,338 Bueno, dicen que el distrito fue responsable y quieren zanjar el asunto. 464 00:32:57,480 --> 00:32:59,039 D�jalo estar as�. 465 00:32:59,040 --> 00:33:03,399 �No, no queremos eso! �No lo queremos! La c�rcel es el �nico sitio para esos cerdos. 466 00:33:03,440 --> 00:33:05,240 �Abuelo! No s�... 467 00:33:05,400 --> 00:33:09,552 Bah, todo va bien, querida. Todo va a salir bien, ya lo ver�s. 468 00:33:10,000 --> 00:33:11,956 No, nunca voy a estar bien. 469 00:33:15,600 --> 00:33:19,559 Lo estar�s... te lo prometo. 470 00:33:39,080 --> 00:33:40,880 Ya puedes pasar. 471 00:33:44,880 --> 00:33:46,645 �Se puede? 472 00:33:46,680 --> 00:33:48,480 Voy a esperar aqu�. 473 00:33:55,680 --> 00:33:59,036 Finalmente. Pens�bamos que hab�as decidido echarte atr�s. 474 00:33:59,600 --> 00:34:01,400 �A qu� se refiere? 475 00:34:01,600 --> 00:34:04,989 Lo normal. Buscar un acuerdo pac�fico, por ejemplo. 476 00:34:05,480 --> 00:34:08,540 Bien, veamos lo que te ha pasado. 477 00:34:08,880 --> 00:34:11,432 No me ha pasado nada. 478 00:34:18,600 --> 00:34:21,353 �Est�s diciendo que no hubo violaci�n? 479 00:34:21,800 --> 00:34:24,109 - Y, �qu� pas�? - Lo escrib� todo. 480 00:34:24,560 --> 00:34:26,360 S�, tambi�n se lo dijiste a la polic�a. 481 00:34:26,440 --> 00:34:29,634 Tengo la sensaci�n como si hubiera sido intencionado. 482 00:34:29,680 --> 00:34:32,735 Pero no estuve all� cuando esa violaci�n tuvo lugar. 483 00:34:32,800 --> 00:34:34,279 �Hay algo extra�o? 484 00:34:34,280 --> 00:34:37,556 �Claro que no! Si ta he avergonzado, por favor, perd�name. 485 00:34:37,880 --> 00:34:40,157 Solo quiero esclarecer los detalles. 486 00:34:40,680 --> 00:34:45,800 Bien... ambos... Pashutin y t� �os conoc�ais bien? 487 00:34:46,240 --> 00:34:48,551 S�, fuimos a la misma escuela. 488 00:34:48,600 --> 00:34:50,400 �Sois amigos? 489 00:34:50,680 --> 00:34:54,639 No. Quiz� hablamos un par de veces en la escuela. 490 00:34:55,080 --> 00:34:57,796 Le acompa�aste. Te tendi� la mano. Y entonces te violaron. 491 00:34:57,880 --> 00:34:59,279 �Puedo irme? 492 00:34:59,280 --> 00:35:02,140 �Te he molestado? Ha sido sin querer. No quiero herirte. 493 00:35:02,280 --> 00:35:05,158 Pero t� conoces la naturaleza de nuestro trabajo. 494 00:35:05,200 --> 00:35:08,937 Tratamos con todo tipo de personas. 495 00:35:09,080 --> 00:35:12,231 Vu�lvete a sentar. Si�ntate. 496 00:35:13,600 --> 00:35:18,151 Y los otros dos... Zvorygin y Chukhanov, �los conoc�as tambi�n? 497 00:35:18,600 --> 00:35:21,910 A Zvorygin se le ve a menudo en el patio de Chukhanov. 498 00:35:22,600 --> 00:35:25,753 Este Zvorygin es un chico simp�tico. Guapo. Deportista 499 00:35:25,800 --> 00:35:29,952 El favorito de las chicas. Cierto, �te llam� ese mismo d�a en el apartamento? 500 00:35:30,400 --> 00:35:32,356 - S�, �l y Pashutin. - S�, �l... 501 00:35:34,000 --> 00:35:37,993 �Bien! La Universidad no tiene mala opini�n sobre Zvorygin. 502 00:35:38,440 --> 00:35:43,150 �Por qu� no? Probablemente all� no violaron a nadie. 503 00:35:45,200 --> 00:35:47,000 Ja, ja, ja. 504 00:35:51,800 --> 00:35:53,813 Investigador Sevelyov. 505 00:35:53,960 --> 00:36:00,108 Ah... t�. No, no s�. �l no ha venido. Est� de vacaciones. 506 00:36:04,600 --> 00:36:07,831 - Boris Chukhanov, �hace mucho que lo conoces? - S�. 507 00:36:08,280 --> 00:36:12,353 - �Cu�ntos a�os? �diez, o viente? - Todav�a no tengo veinte. 508 00:36:12,800 --> 00:36:15,555 - �10 a�os? - No. 509 00:36:15,600 --> 00:36:17,359 Entonces �desde cu�ndo conoces a Chukhanov? 510 00:36:17,360 --> 00:36:19,860 Desde que empez� a visitar esa casa. 511 00:36:24,880 --> 00:36:26,399 Hay gente dentro. 512 00:36:26,400 --> 00:36:28,708 Entonces lo conoces al menos desde hace 1 a�o. 513 00:36:28,709 --> 00:36:29,739 No somos amigos. 514 00:36:29,880 --> 00:36:31,680 Sapriguina, �espera un poco! 515 00:36:52,680 --> 00:36:57,231 - Eh viejo, �no te gusta oler bien? - Est�pida. 516 00:36:59,000 --> 00:37:02,339 Y ahora la siguiente pregunta. �Con qu� frecuencia ibas a la casa... 517 00:37:02,480 --> 00:37:05,348 d�nde fuiste violada? 518 00:37:05,400 --> 00:37:06,999 �No hab�a estado all� nunca! 519 00:37:07,000 --> 00:37:09,191 Pero esa noche fuiste all�. Y tambi�n bebiste. 520 00:37:09,440 --> 00:37:13,399 Hay un testimonio de que fuiste all�. 521 00:37:13,840 --> 00:37:17,389 Pas�ndoselo bien juntos, sonriendo. Sab�as lo que te esperaba all�. 522 00:37:17,880 --> 00:37:21,839 �Qu� me iba a esperar? D�game �qu� me iba a esperar? 523 00:37:22,280 --> 00:37:25,431 Respuesta. Quiz�s quer�as hacerte con un dinero f�cil. 524 00:37:25,880 --> 00:37:30,749 Tambi�n es posible que te gustara la casa y fueses all� por gusto. 525 00:37:31,200 --> 00:37:35,352 Quiz�s te imaginaste que... alguno quisiera casarse contigo. 526 00:37:36,000 --> 00:37:39,531 �Cree que me imaginar�a cas�ndome con uno que me hizo esa cosa horrible? 527 00:37:39,680 --> 00:37:43,229 No, no lo creo. No pensaste que podr�an ir a prisi�n. 528 00:37:43,880 --> 00:37:47,634 - �Por qu� destruiste las pruebas? - No supe qu� hacer. 529 00:37:48,080 --> 00:37:50,355 - �Por qu� no buscaste consejo m�dico? - �No sab�a nada! 530 00:37:50,800 --> 00:37:55,954 Por lo tanto, adem�s de tus propios sentimientos, no s� nada del caso. 531 00:37:57,400 --> 00:38:02,554 Cabrones. �Me ocupar� de ello! 532 00:38:05,000 --> 00:38:07,560 �Qu� hijos de puta! 533 00:38:08,080 --> 00:38:13,757 �Abuelo! Tal vez quieran ganar r�pidamente... 534 00:38:14,000 --> 00:38:16,752 �O quieren que la casa de Chukhanov sea m�a? 535 00:38:17,280 --> 00:38:19,380 Abuelo, solo estaba bromeando, solo bromeando. 536 00:38:19,600 --> 00:38:21,400 �Joder, maldita sea! 537 00:38:26,499 --> 00:38:32,399 Las playas de Miami... Es un lugar tur�stico de Am�rica. 538 00:38:32,400 --> 00:38:40,038 Con 5.000 visitantes procedentes de Rusia. 539 00:38:41,600 --> 00:38:48,233 Me pregunto �d�nde est�n? �En Miami? Ladrones... 540 00:39:19,680 --> 00:39:21,480 �Qu� haces ah� parado, viejo? 541 00:39:23,680 --> 00:39:26,336 Nada. 542 00:39:34,400 --> 00:39:40,839 Desgraciadamente con las pruebas reunidas y la violaci�n de las normas p�blicas... 543 00:39:41,880 --> 00:39:45,110 No existe nada censurable. 544 00:39:46,680 --> 00:39:52,118 Obviamente... por lo tanto, en ausencia de pruebas, el caso est� cerrado. 545 00:39:53,240 --> 00:39:58,356 Estoy completamente de acuerdo con eso. Y todo en el marco de la Ley. 546 00:39:58,680 --> 00:40:04,357 Los padres, tenemos que ser m�s responsables con nuestros hijos y nietos. 547 00:40:05,280 --> 00:40:07,080 �Alguna otra pregunta? 548 00:40:07,400 --> 00:40:11,951 Tengo una. �Qu� est�n esperando? 549 00:40:13,800 --> 00:40:16,439 - No lo entiendo. - �Lo comprender�! 550 00:40:17,680 --> 00:40:23,232 - Pronto lo entender�... Hijo de puta. - �Qu�? 551 00:40:23,600 --> 00:40:24,638 �Lo que ha o�do! 552 00:40:24,639 --> 00:40:27,750 �Ahora v�yase de aqu�! �Y no vuelva nunca m�s! 553 00:40:27,880 --> 00:40:36,160 �Ah, mire esa voz! Orgullosa, mandona, importante. Usted, tan profesional. 554 00:40:36,400 --> 00:40:43,556 Disfrutando la victoria tan r�pido. �Pagar� para todo esto, generosamente! 555 00:40:44,000 --> 00:40:45,956 Ech�ndome la culpa, viejo, pero en los registros, cada palabra... 556 00:40:46,400 --> 00:40:47,799 Hay una sentencia y... 557 00:40:47,800 --> 00:40:51,031 L�ala por la noche. Ser� m�s inteligente. 558 00:40:51,480 --> 00:40:55,029 Aunque para qu�, no le va a entrar en esa cabeza. 559 00:40:57,680 --> 00:40:59,480 �Hijo de puta! 560 00:41:46,880 --> 00:41:48,566 - �Buenos d�as! - �Buenos d�as! 561 00:41:48,567 --> 00:41:49,599 �Pase, por favor! 562 00:41:54,880 --> 00:42:02,833 S�... Disfruta... �C�mo va el negocio? 563 00:42:04,000 --> 00:42:09,232 El pa�s no tiene dinero, pero se siguen fundado bancos. �Qu� iron�a? 564 00:42:09,880 --> 00:42:12,348 T�o Vanya, t�mese una taza de t�. 565 00:42:12,880 --> 00:42:16,236 - Gracias. - �Tr�iganos t�, por favor! 566 00:42:18,880 --> 00:42:22,839 Ah, eso es. �Quiere saber qui�n entra y qui�n sale? 567 00:42:23,680 --> 00:42:25,480 �Qu� le trae por aqu�? 568 00:42:30,880 --> 00:42:37,035 Sabe, necesito 5.000 d�lares. 569 00:42:37,880 --> 00:42:40,555 - No le entiendo, T�o Vanya. - �Qu� no entiende? 570 00:42:40,600 --> 00:42:45,230 Le he dicho que necesito 5.000 d�lares. 571 00:42:46,880 --> 00:42:49,030 �Quiere irse de viaje? 572 00:42:51,680 --> 00:42:54,180 Algo as�. 573 00:43:21,600 --> 00:43:26,355 - Bonito sitio, pero el camino... - He nacido aqu�. 574 00:43:26,840 --> 00:43:31,630 Lo entiendo, pero su valor es de 300.000, o como m�ximo 500.000. 575 00:43:32,080 --> 00:43:35,038 Yo le estoy pidiendo 5.000 d�lares. 576 00:43:36,400 --> 00:43:40,349 La casa no es lo importante. Ser� demolida. Pero hay que ir por el camino. 577 00:43:40,400 --> 00:43:42,960 Sabe, necesito... 578 00:43:43,800 --> 00:43:47,736 - T�o, este es un asunto serio. - �S� o no? 579 00:43:47,800 --> 00:43:49,600 �Para cu�ndo necesita el dinero? 580 00:43:50,680 --> 00:43:52,480 Para ayer. 581 00:44:29,280 --> 00:44:30,879 �Hola, Fyodorovich! 582 00:44:30,880 --> 00:44:32,680 �Hola, Shura! 583 00:44:32,880 --> 00:44:34,680 - �C�mo est�s? - Bien. 584 00:44:34,800 --> 00:44:39,749 - �Ad�nde va eso? - A Turqu�a para deshacerse de la basura. 585 00:44:40,200 --> 00:44:43,158 - �Y tu nieta? - Muy bien, gracias. 586 00:44:51,600 --> 00:44:54,100 - Abuelo, �eres t�? - S�, Katya, no tengas miedo. 587 00:44:54,400 --> 00:44:56,400 Estaba tan preocupada. 588 00:44:56,680 --> 00:44:59,553 Fui al pueblo. Estuve viendo como... 589 00:44:59,680 --> 00:45:01,780 �Sabes que est� pasando aqu�? 590 00:45:01,800 --> 00:45:04,234 - Dime, �qu� pasa? - �l ha venido. 591 00:45:05,480 --> 00:45:07,459 - �Qui�n? - El Coronel. 592 00:45:07,460 --> 00:45:09,439 - �Para qu�? - Para traer dinero. 593 00:45:10,600 --> 00:45:12,556 - �Qu� tipo de dinero? - Dinero. 594 00:45:13,400 --> 00:45:15,356 �Y lo aceptaste? 595 00:45:15,440 --> 00:45:19,532 No sab�a que se trataba de dinero. Abr� la puerta, y all� estaba sin uniforme. 596 00:45:19,580 --> 00:45:21,840 Dijo: "Lo siento por ti Katya, por favor acepta... " 597 00:45:22,280 --> 00:45:26,432 - �Confundido, se dio la vuelta y se fue! - �Ten�as que hab�rselo tirado a la cara! 598 00:45:26,880 --> 00:45:33,228 �A la cara! Meses y meses deber�a padecer el dolor. �A la cara! 599 00:45:46,680 --> 00:45:48,830 �Aqu�! �Aqu� lo tienes! 600 00:45:50,600 --> 00:45:54,137 - Qu� l�stima de hombre. - No he hecho nada. 601 00:45:54,240 --> 00:45:57,949 - �S�lo lo deseabas? - �S�lo lo deseaba! 602 00:46:22,800 --> 00:46:24,600 �A tu salud! 603 00:46:32,880 --> 00:46:35,136 La t�a Masha Artyomova estuvo aqu�. 604 00:46:35,480 --> 00:46:37,280 Dej� las llaves. 605 00:46:40,000 --> 00:46:41,143 �Ad�nde se fue? 606 00:46:41,144 --> 00:46:45,028 Al pueblo, me pidi� que le cuidara el p�jaro. 607 00:46:46,400 --> 00:46:50,234 - �Cu�nto tiempo? - Dijo que tres semanas. 608 00:46:56,400 --> 00:47:02,350 - Tengo que ver su casa. - �D�nde est�? 609 00:47:04,880 --> 00:47:07,348 All�... Arriba... 610 00:47:11,080 --> 00:47:12,880 �Esp�rame! Ahora vuelvo. 611 00:47:13,480 --> 00:47:15,280 Abuelo, �la comida se va a enfriar! 612 00:47:28,400 --> 00:47:30,200 - Buenos d�as, Iv�n Fyodorovich! - Buenos d�as. 613 00:48:28,400 --> 00:48:30,200 �Oh! �Innokentyiy! 614 00:48:31,000 --> 00:48:34,434 Innokentyiy, �no te acuerdas de m�? 615 00:48:35,880 --> 00:48:37,680 Innokentyiy... 616 00:48:45,480 --> 00:48:47,948 �No abras a nadie! �Entiendes? 617 00:48:50,000 --> 00:48:54,259 Abuelo �por qu� te pones esas ropas? �Vas a Mosc�? 618 00:48:54,480 --> 00:48:58,631 �No es ese el gorro de un ferroviario? 619 00:48:58,880 --> 00:49:02,155 Ya lo cambio. Mejor. 620 00:49:03,400 --> 00:49:05,400 �Ya he terminado! 621 00:49:05,880 --> 00:49:07,980 �Por qu� te llevas el rastrillo? 622 00:49:08,080 --> 00:49:11,058 Para aquellos que quieran aprender... jovencita. 623 00:49:11,400 --> 00:49:15,929 Abuelo, �qu� tienes en mente? Has cambiado, pero no s� en qu� direcci�n. 624 00:49:16,080 --> 00:49:18,080 En la direcci�n correcta, Katya, una mejor direcci�n. 625 00:49:19,080 --> 00:49:22,111 Es demasiado tarde para cambiar a mi edad. 626 00:49:22,200 --> 00:49:25,556 �Abuelo! �Por qu� te vas a Mosc�? 627 00:49:26,000 --> 00:49:28,000 �Para presentar una denuncia! 628 00:50:05,880 --> 00:50:07,950 �Qu� es esto? 629 00:50:08,880 --> 00:50:10,279 Gas. 630 00:50:10,280 --> 00:50:12,080 - �Qu�? - Gas. 631 00:50:13,400 --> 00:50:18,029 T�malo. Por ser veterano te hago descuento. 632 00:50:18,600 --> 00:50:20,400 Los perros est�n siempre en todas partes. 633 00:50:20,880 --> 00:50:23,440 �Qu� quieres, un arma? 634 00:50:24,400 --> 00:50:26,200 Un ob�s... 635 00:50:28,400 --> 00:50:31,836 Quiz� una escopeta. 636 00:50:34,200 --> 00:50:37,931 �Has decidido ser un asesino? Puedes ser uno aut�ntico, papa�to. 637 00:50:38,680 --> 00:50:43,150 En boca cerrada no entran moscas. 638 00:50:50,480 --> 00:50:52,630 Ver la televisi�n es lo que hacen los viejos. 639 00:51:10,680 --> 00:51:14,433 �Has preguntado por un arma? 640 00:51:14,880 --> 00:51:18,350 Necesito una. Estoy interesado. 641 00:51:18,880 --> 00:51:20,680 Entonces, vamos. 642 00:51:21,880 --> 00:51:23,680 Vamos. 643 00:51:23,880 --> 00:51:27,136 Te advierto... 644 00:51:27,680 --> 00:51:30,750 - No tengo el dinero... - �Y d�nde est�? 645 00:51:31,980 --> 00:51:33,980 �Escribo la direcci�n? 646 00:51:34,000 --> 00:51:36,000 �O te acuerdas? 647 00:51:39,480 --> 00:51:41,199 - �Aqu�? - S�. 648 00:51:41,200 --> 00:51:43,700 Te necesita, Tata. 649 00:51:47,880 --> 00:51:49,680 Hola. 650 00:51:57,000 --> 00:52:00,036 Soy Tata, �a qui�n tiene que machacar? 651 00:52:00,280 --> 00:52:05,551 Vosotros los j�venes deber�ais machacar. Tengo que disparar. 652 00:52:05,680 --> 00:52:08,938 En nuestro idioma, disparar est� pasado de moda. 653 00:52:09,080 --> 00:52:11,332 - �Has o�do alguno? - Tuve que tener suerte. 654 00:52:11,400 --> 00:52:15,356 Seco y agudo sonido m�s poderoso que un latigazo. 655 00:52:15,400 --> 00:52:21,030 - �Entonces tengo que machacar? No lo creo. - �Por qu�? 656 00:52:21,080 --> 00:52:23,955 - Voy a cazar... - �Y qu� tal ve? 657 00:52:24,080 --> 00:52:26,948 No est� bien, no vale la pena. 658 00:52:27,000 --> 00:52:30,833 �Bien! �C�mo sabe que el material es bueno? 659 00:52:31,800 --> 00:52:34,234 - Veo televisi�n. - �Es verdad! 660 00:52:35,080 --> 00:52:37,280 �Qu� pasa con los cartuchos? 661 00:52:37,480 --> 00:52:40,753 - �Qu� pasa con los cartuchos? - �Aprende r�pido? 662 00:52:41,200 --> 00:52:44,239 Necesitar�a 20 de �stos. 663 00:52:44,400 --> 00:52:46,200 �Por qu� tantos? 664 00:52:46,280 --> 00:52:48,080 Para cocinar. 665 00:52:48,880 --> 00:52:50,780 El margen de beneficio es alto. 666 00:52:50,880 --> 00:52:52,780 �Entiende? 667 00:52:52,880 --> 00:52:54,680 S�... 668 00:52:54,880 --> 00:52:56,780 �Y las implicaciones legales? 669 00:52:56,800 --> 00:53:03,558 �D�nde las has visto? Eso son para las oficinas y ministerios. 670 00:53:04,400 --> 00:53:05,999 Prueba a darles el dinero. 671 00:53:06,000 --> 00:53:10,115 �Qu� dignidad tienen? El dinero lo compra todo y a todos. 672 00:53:10,280 --> 00:53:13,032 Ya les he comprado a todos. 673 00:53:15,080 --> 00:53:19,358 Ahora, le vendo los ojos. Abuelo, lo siento. No deber�a ver ning�n rastro 674 00:53:19,480 --> 00:53:21,280 �Le molesta? 675 00:53:21,400 --> 00:53:23,231 No. Est� bien. 676 00:53:28,000 --> 00:53:30,355 - �Ya hemos llegado? - S�, cierto. 677 00:53:36,000 --> 00:53:37,800 Esos son muy ordinarios. 678 00:53:37,880 --> 00:53:40,996 Peque�os, en mi opini�n no los necesita. 679 00:53:42,400 --> 00:53:44,079 �Y este? 680 00:53:44,080 --> 00:53:47,959 Se trata de una buena estructura. Un SZVU alterado. 681 00:53:51,080 --> 00:53:54,436 - �Silenciador? - No, solo una luz. 682 00:53:55,400 --> 00:53:58,030 �Pero no, chicos! �Necesito un silenciador! 683 00:53:58,200 --> 00:54:00,200 �Pero qu� clase de clientes tenemos hoy en d�a? 684 00:54:00,360 --> 00:54:02,955 Bien, vale. Hay un producto especial. 685 00:54:03,080 --> 00:54:06,213 - El cliente no ha venido para eso. - Vale, ens��amelo. 686 00:54:06,680 --> 00:54:08,480 Shura, �tr�elo! 687 00:54:08,800 --> 00:54:11,152 Pero ser� caro, 1.500. 688 00:54:11,200 --> 00:54:16,159 - Solo porque es un veterano. - Como participante de la gran guerra. 689 00:54:23,200 --> 00:54:26,158 �Oh-oh! Ah, �un silenciador? 690 00:54:26,680 --> 00:54:28,480 Silenciador. 691 00:54:29,560 --> 00:54:32,233 - �Distancia? - �No estar� mal para ti! 692 00:54:32,760 --> 00:54:36,850 Si no est�s borracho, le puedes dar a una caja de cerillas a 300 metros. 693 00:54:37,080 --> 00:54:39,132 - �Listo? - S�. 694 00:54:39,600 --> 00:54:44,280 No, as� no se hace. Siente y coloca el dedo como un p�talo. 695 00:54:44,315 --> 00:54:49,649 Una sugerencia del maestro. No respires... 696 00:54:49,880 --> 00:54:51,950 y aprovecha el momento entre dos latidos. 697 00:54:52,400 --> 00:54:54,079 �Listo? 698 00:54:54,080 --> 00:54:55,679 Listo... 699 00:54:55,680 --> 00:54:57,480 Adelante. 700 00:55:10,680 --> 00:55:12,680 Es Vd. un gran tirador. 701 00:55:12,800 --> 00:55:15,939 Es un tirador perfecto. 702 00:55:16,080 --> 00:55:18,735 - �Qu� tipo de cartuchos quiere? - �Cu�les hay? 703 00:55:18,880 --> 00:55:20,938 Tradicionales y muy efectivos. 704 00:55:21,400 --> 00:55:23,079 Eso es. 705 00:55:23,080 --> 00:55:25,730 - Dijiste que no quer�as hacer da�o. - He cambiado de opini�n. 706 00:55:25,800 --> 00:55:27,600 �Cu�ntos necesita? 707 00:55:27,680 --> 00:55:29,738 Dame 10. 708 00:55:29,880 --> 00:55:31,680 �Necesita una reserva? 709 00:55:31,880 --> 00:55:35,936 Toda mi vida he vivido en reservas. No me pasar� nada. 710 00:55:36,280 --> 00:55:46,758 Cerillas, queroseno, pan. Ahora, se trata de municiones. �Oh, Dios m�o! 711 00:56:01,680 --> 00:56:03,636 - Hola, Vanya. - Hola. 712 00:56:20,480 --> 00:56:24,439 - Eh, �hay alguien vivo? - �Abuelo! �Abuelo! 713 00:56:24,880 --> 00:56:27,030 �Querida! 714 00:56:27,480 --> 00:56:30,756 - Hola. - Oh, �pap�! 715 00:56:37,600 --> 00:56:41,656 �Vaya abrigo! 716 00:56:41,880 --> 00:56:44,553 - David. - Buenos d�as. 717 00:56:46,280 --> 00:56:48,930 Pap�, �qu� pasa? Ven, c�mbiate. 718 00:56:49,000 --> 00:56:50,831 - Qu�tatelo - Vale. 719 00:56:51,280 --> 00:56:54,238 Ven aqu�, cari�o. 720 00:57:03,480 --> 00:57:08,059 Olv�dalo, Katyusa, olv�dalo. Como si no hubiera pasado nada. 721 00:57:08,400 --> 00:57:13,349 Sabes, si yo... David, �tapate los o�dos! 722 00:57:13,880 --> 00:57:19,329 Si me acuerdo de todos los matones de mi vida, incluyendo a tu padre... 723 00:57:19,480 --> 00:57:23,155 Me volver�a loca. Katyusa... Katyunya. 724 00:57:23,400 --> 00:57:24,959 No quiero ser una madre. 725 00:57:24,960 --> 00:57:30,556 Los hombres deber�an ser castrados si violan a una mujer, no importa qui�n sea. 726 00:57:30,680 --> 00:57:33,757 Sin duda, cuando el dinero se fue a Varsovia... 727 00:57:33,758 --> 00:57:36,834 ten�as que haberte ido. Mejor que te escuche. 728 00:57:37,080 --> 00:57:39,132 Voy a hablar con el abuelo. 729 00:57:40,080 --> 00:57:42,640 El tipo es culpable. S�, s�... 730 00:57:46,880 --> 00:57:52,159 - De alguna manera, lo sent� primero. - �Qu�? 731 00:57:53,880 --> 00:57:57,350 �Por qu� la casa se vende tan barata? 732 00:58:00,480 --> 00:58:06,235 - Tomate un escoc�s. - Venga, chica, vamos. 733 00:58:13,000 --> 00:58:14,831 �Pap�! 734 00:58:15,800 --> 00:58:21,557 Sabes el dinero era muy necesario, pap�. Para nosotros era una buena inversi�n. 735 00:58:22,600 --> 00:58:25,753 Le van a recolocar. David se ir� pronto. 736 00:58:25,800 --> 00:58:27,479 - Le van a recolocar. - �Bien! 737 00:58:27,480 --> 00:58:29,930 El pr�ximo marido... �lo sacar�s de la guarder�a? 738 00:58:30,080 --> 00:58:32,936 - �Vale, vale, pap�! - �C�mo puedes elegir a esos chicos? 739 00:58:33,000 --> 00:58:36,959 Si no hay nada bueno en las monta�as, �por qu� deber�a? �Por qu�? 740 00:58:39,080 --> 00:58:43,039 �Pero, pap�! �Las bolsas! 741 00:58:43,880 --> 00:58:48,954 Necesitan que las lleven. �l fue un acierto, no como esos cabrones borrachos. 742 00:58:49,400 --> 00:58:52,756 Perd�name, necesito el dinero pronto. 743 00:58:53,480 --> 00:58:54,999 �No tengo dinero! 744 00:58:55,000 --> 00:58:59,551 �C�mo es eso? El heredero recibe la mitad del dinero conforme a la ley. 745 00:59:00,680 --> 00:59:03,132 - La ley. - S�. 746 00:59:03,480 --> 00:59:05,280 �No tengo dinero! 747 00:59:05,600 --> 00:59:07,079 Me lo he gastado. 748 00:59:07,080 --> 00:59:10,836 No es posible. �Te lo has jugado? �Te lo has gastado en bares de striptease. 749 00:59:10,880 --> 00:59:14,729 �Oye, tonto especulador! �C�llate! 750 00:59:14,880 --> 00:59:18,955 David no te metas en esto. Mi padre es un viejo con viejas ideas. 751 00:59:19,600 --> 00:59:23,149 - �Puto gilipollas! - Oh, bien. �Qu� es esto pap�? 752 00:59:26,700 --> 00:59:31,732 T� hija es una superviviente. �Solo te acuerdas del dinero! 753 00:59:31,800 --> 00:59:33,600 Como todo el mundo. 754 00:59:36,800 --> 00:59:38,600 No eras as�. 755 00:59:39,000 --> 00:59:40,800 Olya. 756 00:59:42,200 --> 00:59:47,832 Katya tiene que estar mejor atendida. 757 00:59:48,400 --> 00:59:50,200 Le devolviste el dinero al Coronel. 758 00:59:50,480 --> 00:59:53,153 - �Cu�l Coronel? - Pashutin. 759 00:59:54,680 --> 00:59:56,480 Quer�a pagar por las obras de su hijo. 760 01:00:00,680 --> 01:00:04,434 �Oh! Eh, eh eh. �Qu� est�s haciendo? 761 01:00:06,280 --> 01:00:10,159 - �Fuera de aqu�! - �Pap�! �Qu� haces!�Vamos, pap�! 762 01:00:10,880 --> 01:00:12,950 �Hija m�a! 763 01:00:16,680 --> 01:00:19,558 - Abuelo, �c�mo te encuentras? - Estoy bien. Estoy bien. 764 01:00:20,000 --> 01:00:21,956 Siempre me ocultas cosas. 765 01:00:26,600 --> 01:00:29,956 �Oh! No te preocupes, no me voy a morir. 766 01:00:32,360 --> 01:00:34,828 No puedo morir. 767 01:01:32,080 --> 01:01:33,582 �Hola, Fyodorovich! 768 01:01:33,583 --> 01:01:35,834 - �Hola! - �Hola, Fyodorovich! 769 01:01:36,680 --> 01:01:41,549 - Oh, hola Fyodorovich, si�ntate. - �Mirando otra vez, Slavka? 770 01:01:42,880 --> 01:01:46,348 Fyodorovich, �has vuelto al deporte rey? 771 01:01:46,400 --> 01:01:51,029 Vamos. Un deporte serio. Ahora solo soy un aficionado. 772 01:01:51,680 --> 01:01:54,636 No un hincha, pero deber�as ser entrenador. 773 01:01:58,880 --> 01:02:02,953 Mi�rcoles... �Ah� est�n los chicos? Beben, gritan, felices. 774 01:02:03,600 --> 01:02:06,655 Un gran dolor. Parece que est�n ya borrachos. 775 01:05:40,600 --> 01:05:44,353 El alfil y el caballo combinan muy bien. 776 01:05:45,880 --> 01:05:48,953 - �Jaque! - �Qu� opinas, Fyodorovich? 777 01:05:50,800 --> 01:05:53,933 Ese jaque no es letal. Mueve el rey. 778 01:05:57,880 --> 01:06:00,633 �Aqu�! �M�s r�pido! 779 01:06:59,200 --> 01:07:01,000 �Qu� ha pasado? 780 01:07:01,280 --> 01:07:05,034 Algo tonto. Parece que explot� una botella de champ�n. 781 01:07:05,480 --> 01:07:07,532 �Y se le reventaron las pelotas? 782 01:07:17,600 --> 01:07:19,400 Abuelo, �pasa algo? 783 01:07:19,435 --> 01:07:21,200 Estoy cansado. 784 01:07:22,480 --> 01:07:24,357 �Qu� es ese ruido en la calle? 785 01:07:25,000 --> 01:07:26,800 Vi algo. 786 01:07:27,200 --> 01:07:29,338 Hoy todo el mundo se olvida de todo. 787 01:07:29,680 --> 01:07:31,480 La guerra. 788 01:07:31,800 --> 01:07:35,429 No entiendo qui�n lucha contra quien. 789 01:07:39,080 --> 01:07:42,356 �Qui�n llam� a la ambulancia? 790 01:07:43,600 --> 01:07:46,330 - Uno de ellos. - �Cu�l? 791 01:07:46,400 --> 01:07:48,200 Qui�n sabe. 792 01:07:49,000 --> 01:07:50,800 �Zvorygin? 793 01:07:51,000 --> 01:07:55,356 No s� sus nombres y no quiero saberlos. 794 01:07:59,760 --> 01:08:01,746 - �Qu� pas�? - Ya hablamos de eso. 795 01:08:01,747 --> 01:08:03,958 Te pregunto: �qu� estab�is bebiendo? 796 01:08:04,440 --> 01:08:05,151 Champ�n. 797 01:08:05,352 --> 01:08:06,929 - �Y explot�? - S�. 798 01:08:12,400 --> 01:08:13,999 �D�nde estaba sentado? 799 01:08:14,000 --> 01:08:15,800 Aqu�. 800 01:08:19,800 --> 01:08:22,836 - �O�ste el sonido de alg�n arma? - �Te refieres a una pistola? 801 01:08:22,880 --> 01:08:25,736 - Bueno, granadas, petardos. - No. 802 01:08:26,080 --> 01:08:28,357 �Quiz�s hab�a algo en su bolsillo? 803 01:08:28,800 --> 01:08:30,700 No, estaba en calzoncillos. 804 01:08:30,880 --> 01:08:33,935 S�, hac�a calor, estaba en calzoncillos. �Qu� est�s buscando? 805 01:08:34,080 --> 01:08:37,550 �Quiero comprender lo que pas� aqu�! 806 01:08:42,600 --> 01:08:45,239 - �Es posible que viniesen extra�os aqu�? - No. 807 01:08:47,800 --> 01:08:49,838 - �Y vosotros? - �Qu� pasa con nosotros? 808 01:08:50,180 --> 01:08:51,980 Hoy es mi�rcoles. 809 01:08:52,040 --> 01:08:54,237 �Y qu�? No hemos hecho nada. 810 01:08:56,480 --> 01:09:00,040 Bueno, dicen que ya no se os puede ayudar y que ten�is que ser castrados. 811 01:09:00,280 --> 01:09:04,751 Pero para salvaros necesito saber qu� paso aqu�. 812 01:09:05,400 --> 01:09:07,492 - �Salvarnos? - �Qu�? 813 01:09:07,680 --> 01:09:09,752 Por eso quiero averiguarlo. 814 01:09:10,080 --> 01:09:11,845 - �Qui�n es? - Ni idea. 815 01:09:11,880 --> 01:09:13,479 - �Esperas a alguien? - No, para nada. 816 01:09:13,480 --> 01:09:15,280 �Si�ntate! 817 01:09:20,080 --> 01:09:21,880 Soy yo. 818 01:09:23,000 --> 01:09:25,036 - �Te gusto? - Mucho. 819 01:09:25,800 --> 01:09:27,836 Pasa. Te est�n esperando. 820 01:09:28,280 --> 01:09:32,290 - �Y de donde viene esa prisa? - T� y yo tenemos suficiente trabajo. 821 01:09:35,400 --> 01:09:37,200 �Hola! 822 01:09:43,880 --> 01:09:45,680 - �Hola, Fyodorovich! - Hola. 823 01:09:46,080 --> 01:09:47,839 Escucha, tengo una idea. 824 01:09:47,840 --> 01:09:50,451 Preparar una carta para el Fiscal General. 825 01:09:50,600 --> 01:09:53,250 - �Qu� pasa? - P�ngase en contacto con el fiscal. 826 01:09:53,400 --> 01:09:55,630 Ah... Muy bien. Muy bien. Gracias. 827 01:09:55,680 --> 01:09:58,536 �D�nde has estado? Te he buscado por todas partes. 828 01:09:58,600 --> 01:10:00,400 Viajando. 829 01:10:00,680 --> 01:10:04,714 Viajando. El viejo no hace nada pero viaja. 830 01:10:08,480 --> 01:10:10,280 Hijo de puta... 831 01:10:24,040 --> 01:10:26,410 �Ahora, t�! �Alguna pregunta? 832 01:10:26,480 --> 01:10:30,359 Ninguna. Bastante se ha escrito ya sobre el asunto. 833 01:10:31,800 --> 01:10:36,430 Pero no se han comprobado todos los puntos. 834 01:10:36,880 --> 01:10:40,556 La cuesti�n es que eres un idiota y un miserable. 835 01:10:40,680 --> 01:10:44,753 El experto habla de una bala. Conoces a ese chico. Bala. 836 01:10:45,200 --> 01:10:48,555 Y a tu amigo le reventaron los cojones. 837 01:10:49,600 --> 01:10:52,634 Empecemos con lo menos importante. �D�nde est� la pistola? 838 01:10:53,080 --> 01:10:55,152 Ya he respondido a la pregunta. 839 01:10:56,880 --> 01:11:00,190 Si no me crees, abre una investigaci�n. 840 01:11:01,600 --> 01:11:04,291 S�came a palos la confesi�n, lo normal. 841 01:11:05,040 --> 01:11:08,154 Deja que haga el informe, envi� a los perros en busca de pruebas. 842 01:11:08,280 --> 01:11:10,350 - �Fuera de aqu�! - �Qu�? 843 01:11:57,880 --> 01:11:59,938 Hab�a un chico... 844 01:12:01,400 --> 01:12:03,630 bueno, as� es la vida. 845 01:12:13,600 --> 01:12:18,151 - �Mira, mira! - �Guau! �Vaya coche! 846 01:12:19,280 --> 01:12:23,231 S�... porque son los nuevos rusos. 847 01:13:18,880 --> 01:13:21,940 - �Cu�l es el problema? - Bueno, es un coche nuevo. 848 01:13:22,080 --> 01:13:25,036 Ahorr� para comprar uno nuevo. 849 01:13:25,280 --> 01:13:28,335 �Oye! D�jame dar una vuelta, �vale? 850 01:13:28,880 --> 01:13:32,236 - �Te lavo el coche? - �L�vate t�, viejo! 851 01:15:44,800 --> 01:15:49,349 Un coche importado se detiene en la calle, y est� lleno de armas. 852 01:15:55,880 --> 01:15:58,735 - �Qu� ha pasado? - �C�mo voy a saber qu� es lo que pasa? 853 01:15:58,880 --> 01:16:01,236 - �Es posible que haya bombas dentro? - Oh, mierda. �Bomba? 854 01:16:01,280 --> 01:16:03,780 Habl�is como ni�os. 855 01:16:11,680 --> 01:16:13,445 Abuelo �est�s en casa? 856 01:16:13,480 --> 01:16:16,069 �Imag�nate lo que est� pasando en el patio! 857 01:16:16,070 --> 01:16:16,952 �Qu� pasa? 858 01:16:17,000 --> 01:16:19,630 - �Lo has o�do? - No. 859 01:16:19,880 --> 01:16:22,452 �Te pasas todo el d�a en el ba�o? 860 01:16:23,280 --> 01:16:26,350 As�, se pasa toda la vida. 861 01:17:07,280 --> 01:17:09,236 �Qu� han encontrado en el coche? 862 01:17:11,680 --> 01:17:14,250 �C�mo est� tu amigo? 863 01:17:14,400 --> 01:17:15,999 Un poco quemado. 864 01:17:16,000 --> 01:17:19,356 - Pero ha recobrado el sentido. - �Qu� parte del cuerpo ha sido da�ada? 865 01:17:19,880 --> 01:17:22,553 - La espalda. El culo. - Y los cojones. 866 01:17:23,480 --> 01:17:26,232 Es bueno saber que hablas as�. 867 01:17:27,000 --> 01:17:30,239 - �Quieres que te cuente un secreto? - �Claro! 868 01:17:30,480 --> 01:17:32,079 Eres el siguiente. 869 01:17:32,080 --> 01:17:33,799 No entiendo. 870 01:17:33,800 --> 01:17:35,600 S� que lo entiendes. 871 01:17:36,000 --> 01:17:42,155 T� lo entiendes todo. La vida se va o se acorta... 872 01:17:42,380 --> 01:17:46,453 - Naturalmente, si tienes mucha suerte. - �Y si no tengo suerte? 873 01:17:46,480 --> 01:17:48,357 Te entierran. 874 01:17:51,880 --> 01:17:54,116 �No piensas que puede tratarse de una coincidencia? 875 01:17:54,151 --> 01:17:56,353 Por dos veces la bala ha dado en el blanco. 876 01:17:57,480 --> 01:17:59,480 �Qu� dice Igor? 877 01:17:59,680 --> 01:18:01,932 Puedes leer la opini�n del experto. 878 01:18:02,000 --> 01:18:05,733 No ves nada, no entiendes nada por tu limitada capacidad mental. 879 01:18:05,800 --> 01:18:08,837 Est� claramente escrito: la bala. �La bala! 880 01:18:09,400 --> 01:18:11,165 �Qu� es todo esto? 881 01:18:11,200 --> 01:18:14,353 - Todo apunta al mismo sitio. - �D�nde? 882 01:18:14,440 --> 01:18:19,150 Acu�rdate del pariente de la v�ctima. 883 01:18:19,680 --> 01:18:23,638 Tal vez te des cuenta que es un buen tirador. 884 01:18:46,800 --> 01:18:48,950 �Chico listo! Todas esas cosas. 885 01:18:49,680 --> 01:18:52,148 Ahora intentas pon�rselo dif�cil. 886 01:18:52,600 --> 01:18:55,536 �Va a disparar a trav�s de la ventana? 887 01:18:55,880 --> 01:18:57,952 No va a disparar a trav�s de la ventana. 888 01:18:58,080 --> 01:19:02,038 Puedo ver una gran variaci�n. 889 01:19:02,680 --> 01:19:05,938 �Qu� quieres saber de m�? 890 01:19:12,680 --> 01:19:14,752 - �Qu� d�a es hoy? - Mi�rcoles. 891 01:19:14,800 --> 01:19:16,700 Los accidentes ocurren los mi�rcoles. 892 01:19:16,800 --> 01:19:18,565 Y hoy es mi�rcoles. 893 01:19:18,600 --> 01:19:21,455 Este tipo de castigo por un poco de diversi�n que tuvimos un mi�rcoles. 894 01:19:21,480 --> 01:19:26,132 Dos de ellos ya lo han recibido. �Y bien recibido en el fondo! 895 01:19:26,200 --> 01:19:28,953 Para ti, veo la luz al final del t�nel. 896 01:19:29,480 --> 01:19:33,029 - �Qu� tengo que hacer? - Tienes que huir. Huir. Sin mirar atr�s. 897 01:19:33,880 --> 01:19:35,479 Gracias, pap�. 898 01:19:35,480 --> 01:19:40,554 Oh, entiendo. El mi�rcoles que viene llamar� a tu madre. 899 01:19:40,800 --> 01:19:42,565 �Por qu� la vas a llamar? 900 01:19:42,600 --> 01:19:48,549 Abogado, polic�a, m�dico, enfermera. A todos �pero por qu� no a tu madre? 901 01:19:49,200 --> 01:19:55,558 Porque con el exceso de confidencialidad todo acabar� pronto. 902 01:20:02,400 --> 01:20:04,039 - �Est� el viejo en casa? - No. 903 01:20:04,040 --> 01:20:06,634 - Muy bien, entonces vengo luego. - No, �pase! 904 01:20:12,080 --> 01:20:15,436 - �C�mo est�s? Te ves muy bien. - Gracias. 905 01:20:15,960 --> 01:20:18,997 - �D�nde est�, viajando? - Ha ido al almac�n. 906 01:20:19,800 --> 01:20:21,931 Entonces volver� pronto. Ya veo. 907 01:20:23,480 --> 01:20:26,233 - �Por qu� corre el contador tan r�pido? - Nosotros no estamos ahorrando. 908 01:20:28,280 --> 01:20:31,033 - Al parecer, esa no son las tuyas. - Las de la T�a Masha. 909 01:20:33,680 --> 01:20:35,480 - �D�nde vive? - En el 14. 910 01:20:36,080 --> 01:20:37,900 - �Tu t�a? - S�. - 911 01:20:37,901 --> 01:20:38,655 �D�nde est�? 912 01:20:39,200 --> 01:20:42,436 Se ha ido a su pueblo. Siempre deja aqu� las llaves. 913 01:20:42,437 --> 01:20:43,634 �Volver� pronto? 914 01:20:44,000 --> 01:20:45,800 Dijo que en tres semanas. 915 01:20:46,280 --> 01:20:49,248 Ya veo. �Dame agua para beber! 916 01:21:02,880 --> 01:21:05,940 - Qu�dese. - Ya me tengo que ir. 917 01:21:08,880 --> 01:21:11,553 Gracias. Cu�date. 918 01:21:42,080 --> 01:21:46,551 Interesante, interesante. La vieja casa est� en venta. 919 01:21:47,480 --> 01:21:52,219 Interesante. Tengo algunas pruebas del crimen. 920 01:21:52,400 --> 01:21:57,749 Iv�n Ivanovich, m�ndame dos chicos. De confianza. 921 01:21:57,880 --> 01:22:01,350 - Sin problemas. Dentro de 5 minutos. - Bueno. 922 01:22:04,680 --> 01:22:07,555 - �El due�o se opondr�? - El propietario es un viejo. 923 01:22:07,680 --> 01:22:10,938 - Los jubilados se suelen poner nerviosos. - �Es ese el caso? 924 01:22:11,080 --> 01:22:13,252 �Qu� estamos buscando? �Armas, documentos, drogas? 925 01:22:13,400 --> 01:22:15,914 Vale, si las encontr�is, no voy a protestar. 926 01:22:16,360 --> 01:22:18,954 En realidad, estoy m�s interesado en las armas. Los cartuchos, proyectiles... 927 01:22:19,800 --> 01:22:22,439 y hay un arma. 928 01:22:29,080 --> 01:22:30,880 Lev�ntese, por favor. 929 01:22:48,680 --> 01:22:50,480 Abuelo, �qu� est�n buscando? 930 01:22:51,680 --> 01:22:53,480 Pruebas. 931 01:22:53,500 --> 01:22:55,500 Han perdido la cabeza. 932 01:22:55,680 --> 01:22:57,480 �Qu� es esto? �Eh? 933 01:22:57,880 --> 01:22:59,680 �Qu� es esto? 934 01:23:00,480 --> 01:23:02,079 Un trozo de papel. 935 01:23:02,080 --> 01:23:04,330 No es un trozo de papel. Es una p�gina del... 936 01:23:04,331 --> 01:23:06,632 calendario encontrado en el cubo de basura. 937 01:23:06,680 --> 01:23:09,232 - �Y qu�? - �Qu� es este signo? 938 01:23:09,680 --> 01:23:12,433 - Una cruz. - �Y qu� significa? 939 01:23:13,400 --> 01:23:15,356 Significa una cruz. 940 01:23:16,080 --> 01:23:18,036 Raz�n... 941 01:23:29,680 --> 01:23:32,733 �Polic�a! �Tengo ladrones en casa! Plaza de la libertad... 942 01:23:33,400 --> 01:23:35,356 �Que est� haciendo? 943 01:23:36,680 --> 01:23:40,434 ��Qu� est� haciendo Vd., Coronel?! 944 01:23:41,080 --> 01:23:43,855 �Tenga cuidado de cometer errores! 945 01:23:44,000 --> 01:23:45,831 No he cometido ning�n error. 946 01:23:47,880 --> 01:23:49,680 Calma, chicos. 947 01:23:51,280 --> 01:23:53,840 D�jeme, tendr� cuidado. 948 01:23:57,280 --> 01:23:59,080 �Est� Iv�n Fyodorovich? 949 01:24:00,280 --> 01:24:03,238 - Hola. - Perdone, �Vd. es...? 950 01:24:04,680 --> 01:24:07,240 - Artyomova. Mar�a. - �Qu� est� buscando? 951 01:24:07,680 --> 01:24:09,557 - Las llaves que necesito. - �Qu� llaves? 952 01:24:10,080 --> 01:24:12,036 - Las llaves de casa. - �Qu� tipo de casa? 953 01:24:12,600 --> 01:24:15,239 Las de mi apartamento. Las dej� aqu�. 954 01:24:16,480 --> 01:24:18,550 �D�nde est�n sus llaves? 955 01:24:19,640 --> 01:24:22,552 - �Qu� llaves? - Las llaves del piso de esta mujer. 956 01:24:23,800 --> 01:24:25,600 Camarada Coronel, es posible que sean esas. 957 01:24:25,760 --> 01:24:28,354 - Se�ora, �son esas sus llaves? - S�, son m�as. 958 01:24:30,400 --> 01:24:32,200 Vamos, chicos. 959 01:24:32,680 --> 01:24:34,830 Y Vd. se�or tambi�n. 960 01:24:46,000 --> 01:24:47,800 Soldados �mirad! 961 01:24:55,680 --> 01:24:58,831 Oh, �Por qu� vamos por aqu�? Este camino es m�s corto. Lo siento. 962 01:25:05,880 --> 01:25:09,236 - �Qu� est� pasando? - Voy a ver. 963 01:25:17,480 --> 01:25:19,835 �Vamos, viejo! 964 01:25:31,000 --> 01:25:33,833 Ideal para el disparo. 965 01:26:09,480 --> 01:26:11,280 Limpio. 966 01:26:11,480 --> 01:26:13,280 �Hab�is mirado bien? 967 01:26:13,480 --> 01:26:15,980 Nada que infrinja la ley Camarada Coronel. 968 01:26:23,760 --> 01:26:25,560 Eres el �nico. 969 01:26:25,880 --> 01:26:27,680 S� que eres t�. 970 01:26:27,880 --> 01:26:30,758 Esc�chame bien, vengador. 971 01:26:32,000 --> 01:26:35,537 - Si algo le pasa a mi hijo... - Demasiado tarde. 972 01:26:35,880 --> 01:26:37,680 �Qu� es tarde? 973 01:26:38,000 --> 01:26:39,800 Es demasiado tarde para acordarse. 974 01:26:40,680 --> 01:26:42,480 Est� hecho... 975 01:26:45,000 --> 01:26:46,800 �Qu�? 976 01:26:47,000 --> 01:26:50,480 �Qu� has dicho? 977 01:26:53,880 --> 01:26:55,680 �Vamos! 978 01:27:01,800 --> 01:27:03,631 Finalmente pas�... 979 01:27:04,200 --> 01:27:07,351 Una vez que se convirtieron en violadores, fui a por ellos. 980 01:27:07,880 --> 01:27:09,680 Pero entonces �qu� est� pasando aqu�? 981 01:27:10,200 --> 01:27:12,000 Eso me gustar�a saber... 982 01:27:14,880 --> 01:27:16,680 �Al diablo! 983 01:27:17,680 --> 01:27:22,356 Vadim, Vadim, Vadim. �Hijo! �Vadim! 984 01:27:27,800 --> 01:27:30,439 �Camarada Coronel! �Qu� hace, Camarada Coronel? 985 01:27:54,000 --> 01:27:59,358 Calma, tranquilo. S�... 986 01:28:12,680 --> 01:28:15,372 Vengan r�pido. Lesiones causadas por armas de fuego. 987 01:28:15,373 --> 01:28:17,150 Plaza de la Libertad 12, 4� piso. 988 01:28:18,480 --> 01:28:24,429 S�... y tambi�n un psic�logo. Alguien parece alterado. 989 01:28:33,000 --> 01:28:35,639 �Fyodorovich! Ven. 990 01:28:36,880 --> 01:28:38,836 - �Yo? - S�, t�. 991 01:28:50,500 --> 01:28:52,834 - �Qu�? - Nada bueno, Iv�n Fyodorovich. 992 01:28:53,280 --> 01:28:55,350 �Por qu�? 993 01:29:04,880 --> 01:29:07,838 No ha sido bueno tirar el instrumento. 994 01:29:10,200 --> 01:29:13,030 Entonces �qu� va a hacer? 995 01:29:13,880 --> 01:29:15,932 Tengo una casa en el pueblo. 996 01:29:16,480 --> 01:29:19,050 La �nica manera de deshacerse de las cosas. 997 01:29:20,000 --> 01:29:21,956 As� es la vida. 998 01:29:22,480 --> 01:29:24,436 Y no es posible tenerlo sin un instrumento. 999 01:29:25,200 --> 01:29:26,799 Y no hay manera. 1000 01:29:26,800 --> 01:29:28,399 Ya lo veo. 1001 01:29:28,400 --> 01:29:30,039 Se acab�, Iv�n Fyodorovich. 1002 01:29:30,040 --> 01:29:32,835 Esto ser� el final y no habr� apelaci�n. 1003 01:29:33,000 --> 01:29:35,355 Ahora es libre. 1004 01:29:37,000 --> 01:29:38,831 �Libre! 1005 01:29:43,880 --> 01:29:45,780 �Y la vida? 1006 01:29:45,880 --> 01:29:47,680 Libre. 1007 01:29:53,880 --> 01:29:55,836 Gracias, Aliosha. 1008 01:30:02,880 --> 01:30:04,950 �Fyodorovich! �Qu� pasa contigo? 1009 01:30:05,480 --> 01:30:06,879 Al�jate por favor. 1010 01:30:06,880 --> 01:30:08,836 - Fyodorovich, deja que te abrace. - �D�jame! 1011 01:30:09,280 --> 01:30:14,432 - Fyodorovich, al menos estr�chame la mano. - Eso es demasiado. Apestas. 1012 01:30:14,880 --> 01:30:18,839 - S�, aqu� est�. - Ruiseñor... 1013 01:30:42,480 --> 01:30:48,888 vez aqu� en esta ma�ana. 1014 01:30:48,889 --> 01:30:55,029 el fuego no parpadea... 1015 01:30:56,080 --> 01:31:08,834 o�r el sonido de una arm�nica solitaria. 1016 01:31:09,880 --> 01:31:22,429 o�r el sonido de una arm�nica solitaria. 1017 01:31:23,480 --> 01:31:35,631 donde se da la vuelta y vuelve otra vez... 1018 01:31:36,680 --> 01:31:49,229 oscuridad, no se encuentra a nadie... 1019 01:31:50,400 --> 01:32:02,551 oscuridad, no se encuentra a nadie... 1020 01:32:04,182 --> 01:32:07,582 Traducido por miyamotos 1021 01:32:07,607 --> 01:32:11,007 No modificar, no insertar.